Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 40

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ مِثْلُ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْخَلاَءِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَنْجِ بِيَمِينِهِ ‏"‏ وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَنَهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ ‏.‏

Traduction

Yaqub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Yahya - c'est-à-dire Ibn Sa'id - nous a rapporté de Muhammad ibn Ajlan, qui a dit : Al-Qa'qa' m'a informé d'Abu Salih, d'Abu Hurairah, du Prophète ﷺ, qui a dit :

« Je suis pour vous comme un père qui vous enseigne. Lorsque l'un d'entre vous va aux toilettes, qu'il ne se tourne ni face à la Qiblah ni dos à celle-ci, et qu'il ne se nettoie pas avec sa main droite. » Et il ordonnait l'usage de trois pierres et interdisait l'usage de la bouse et des ossements.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ enseigne l’hygiène aux toilettes et le respect de la qibla.

Termes clés expliqués
Qibla

La direction de la Kaaba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.

Istinja

Le nettoyage des parties intimes après être allé aux toilettes.

Fumier et os

Des matières qui, selon la narration, ne doivent pas être utilisées pour se nettoyer après être allé aux toilettes.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que, lorsqu’on va aux toilettes, il convient de ne pas s’asseoir ni se tenir debout directement face à la qibla, et d’utiliser la main gauche pour se nettoyer. Les écoles juridiques discutent de l’application de l’interdiction relative à la qibla à l’intérieur et à l’extérieur des bâtiments, en tenant compte d’autres narrations et des circonstances. La mention de trois pierres indique un nettoyage complet, tandis que le fumier et les os sont interdits comme moyens de nettoyage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez la main gauche pour vous nettoyer après être allé aux toilettes et gardez la main droite à l’écart des impuretés.
  2. Choisissez des matériaux adaptés au nettoyage et évitez le fumier et les os.
  3. Lors de l’installation ou de l’utilisation des toilettes, veillez à respecter la direction de la qibla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.