Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4030

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏"‏ وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجُوا إِلَى ذَوْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْطَلَقُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, il a dit : Khalid nous a raconté, il a dit : Houmayd nous a raconté, d'après Anas qui a dit : Des gens de la tribu d'Ourayna vinrent auprès du Messager d'Allah ﷺ, mais le climat de Médine ne leur convint pas. Le Prophète ﷺ leur dit alors :

« Si seulement vous alliez vers nos chameaux pour boire de leur lait ! » Qatada a ajouté : « Et de leur urine. » Ils se rendirent donc auprès des chameaux du Messager d'Allah ﷺ, mais une fois rétablis, ils apostasièrent après avoir embrassé l'Islam, tuèrent le berger du Messager d'Allah ﷺ qui était croyant, emmenèrent les chameaux du Messager d'Allah ﷺ et partirent en guerriers. Il envoya des hommes à leur poursuite et ils furent capturés. Il ordonna alors qu'on leur coupe les mains et les pieds et qu'on leur brûle les yeux au fer rouge.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit sévèrement punir les auteurs de meurtre et de vol avec violence.

Contexte et circonstances

Des gens de ʿUraynah vinrent à Médine, tombèrent malades et reçurent le conseil de boire le lait des chamelles. Après leur rétablissement, ils tuèrent le berger croyant et volèrent les chamelles.

Termes clés expliqués
ʿUraynah

Nom de la tribu ou du groupe dont venaient les visiteurs.

partir en combattants

Se mettre en route par la force et combattre la communauté.

brûler leurs yeux

Peine décrite comme consistant à cautériser leurs yeux.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cet épisode dans le cadre des règles relatives au brigandage armé et à la punition des meurtriers. Ils mettent en rapport les différentes peines prévues pour les brigands avec la nature et la gravité de leurs crimes ; leur application relève d’une autorité judiciaire compétente, et non de particuliers. La peine rapportée de la cautérisation des yeux est également examinée à la lumière de l’enseignement prophétique ultérieur interdisant la mutilation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez les personnes contre la violence et signalez les crimes graves aux autorités compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
  2. Examinez soigneusement les affaires pénales et distinguez les différentes formes de violence et de vol.
  3. Prenez soin des malades, sans pour autant passer sous silence les abus de confiance ou les atteintes aux biens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.