Sunan an-Nasa'i, hadith 4035
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ . قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ .
Mouhammad ibn Wahb m'a informé et a dit : Mouhammad ibn Salama nous a rapporté et a dit : Abou Abd ar-Rahim m'a rapporté et a dit : Zayd ibn Abi Ounaysah m'a rapporté, de Talha ibn Moussarrif, de Yahya ibn Sa'id, d'Anas ibn Malik qui a dit : Des Bédouins de la tribu d'Ouraynah vinrent auprès du Prophète d'Allah ﷺ et embrassèrent l'Islam. Mais le climat de Médine ne leur convint pas ; leur teint devint jaune et leurs ventres enflèrent. Le Prophète d'Allah ﷺ les envoya vers ses chamelles laitières et leur ordonna de boire de leur lait et de leur urine jusqu'à ce qu'ils guérissent. Une fois rétablis, ils tuèrent les bergers et chassèrent les chameaux. Le Prophète d'Allah ﷺ envoya des hommes à leur poursuite et ils furent ramenés. Il fit couper leurs mains et leurs pieds et brûler leurs yeux au fer rouge. Le Commandeur des Croyants, Abd al-Malik, demanda à Anas alors qu'il lui rapportait ce hadith :
« Était-ce pour de la mécréance ou pour un péché ? » Il répondit : « Pour de la mécréance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration décrit le châtiment de meurtriers qui avaient volé des chameaux.
La narration expose le contexte : des gens de ‘Uraynah tombèrent malades après leur arrivée à Médine, guérirent auprès des chameaux, puis tuèrent les bergers et volèrent les animaux.
Un groupe ou une tribu arabe dont provenaient les Bédouins mentionnés.
La violence armée et le brigandage qui menacent la sécurité des personnes et de leurs biens.
Marquer les yeux au fer ou les traiter avec un fer chauffé.
Les savants examinent cet événement dans le cadre des règles relatives à la hirabah : tuer des personnes et voler des biens sont des crimes graves auxquels l’autorité judiciaire compétente applique une peine légale. La narration décrit un jugement rendu dans une affaire précise ; elle n’autorise pas les individus à exercer eux-mêmes la violence ou à infliger une peine. Anas répond que le châtiment était dû à l’incroyance, tandis que d’autres narrations et discussions juridiques abordent également les crimes et les règles applicables à la hirabah. Les juristes examinent séparément la question du marquage des yeux et son rapport avec l’interdiction de la mutilation.
- Protégez la vie humaine et les biens d’autrui ; signalez les violences et les vols aux autorités compétentes.
- Laissez les jugements pénaux aux juges compétents et ne vous faites jamais justice vous-même.
- Lisez les descriptions de peines dans leur contexte juridique et n’en déduisez pas une autorisation générale de recourir à la violence.
Cette narration sahih décrit le même événement concernant les gens de ‘Uraynah et en précise le contexte.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Cette narration sahih rapporte également comment des gens de ‘Ukl ou de ‘Uraynah tombèrent malades, tuèrent les bergers et emportèrent les chameaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.