Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4036

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ ‏.‏

Traduction

Aḥmad ibn ʿAmr ibn as-Sarḥ nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a annoncé, il a dit : Et Yaḥyā ibn Ayyūb et Muʿāwiyah ibn Ṣāliḥ m'ont informé, d'après Yaḥyā ibn Saʿīd, d'après Saʿīd ibn al-Musayyab qui a dit : Des gens parmi les Arabes vinrent auprès du Messager d'Allah ﷺ et embrassèrent l'Islam, puis ils tombèrent malades. Le Messager d'Allah ﷺ les envoya alors vers des chamelles laitières pour qu'ils boivent de leur lait. Alors qu'ils étaient avec elles, ils s'en prirent au berger, un esclave du Messager d'Allah ﷺ, le tuèrent et emmenèrent les chamelles. Ils prétendirent que le Messager d'Allah ﷺ avait dit :

« Ô Allah, assoiffe celui qui a assoiffé la famille de Muḥammad cette nuit. » Le Messager d'Allah ﷺ envoya des hommes à leur poursuite et ils furent capturés. Il leur fit couper les mains et les pieds et crever les yeux. Certains rapporteurs ont ajouté plus de détails que d'autres, sauf que Muʿāwiyah a dit dans sa narration de ce hadith : « Ils les conduisirent vers la terre du shirk. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le récit décrit un raid violent et la punition qui s’ensuivit.

Contexte et circonstances

Le texte indique lui-même la cause : un groupe d’Arabes convertis tomba malade, fut autorisé à boire du lait de chamelle, puis tua le berger et emmena les animaux.

Termes clés expliqués
hirabah

Vol à main armée ou attaque violente qui menace les personnes et leur sécurité.

terre du shirk

Territoire désigné comme non musulman dans la terminologie historique du récit.

cautérisation des yeux

Mutilation corporelle grave mentionnée dans ce récit comme faisant partie de la punition.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont examiné les récits concernant le groupe de ʿUkl et de ʿUraynah dans le cadre des règles relatives à la hirabah et à la protection de la vie et des biens. Les juristes ont rattaché les règles coraniques sur les crimes violents à l’autorité du gouvernement légitime, et non à la justice individuelle. L’application précise des peines ainsi que le rapport entre représailles, punition et repentir font l’objet de divergences juridiques. Cette chaîne de transmission faible ne constitue pas, à elle seule, une preuve d’une règle pénale indépendante ; les récits Sahih plus solides et les dispositions coraniques pertinentes font autorité en la matière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protège la vie et les biens d’autrui ; aucun grief ne justifie jamais la violence ou le vol.
  2. Confie les affaires pénales aux tribunaux compétents et ne te fais jamais justice toi-même.
  3. Vérifie la fiabilité d’un récit avant d’en déduire une règle religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.