Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4034

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُرَيْنَةَ نَزَلُوا فِي الْحَرَّةِ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُونُوا فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ فِي الْحَرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ عَطَشًا حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Nâfi' Abou Bakr nous a rapporté : Bahz nous a raconté, Hammâd nous a raconté, Qatâda et Thâbit ont rapporté d'après Anas qu'un groupe de gens de la tribu d'Oureyna s'installa à Al-Harra puis vint trouver le Prophète ﷺ. Le climat de Médine ne leur convenant pas, le Messager d'Allah ﷺ leur ordonna de séjourner auprès des chameaux de l'aumône (sadaqa) et de boire de leur lait et de leur urine. Mais ils tuèrent le berger, apostasièrent l'Islam et emmenèrent les chameaux. Le Messager d'Allah ﷺ envoya des hommes à leur poursuite qui les ramenèrent. Il leur fit alors couper les mains et les pieds, crever les yeux et les abandonna à Al-Harra. Anas a dit :

« J'ai vu l'un d'eux mordre la terre par soif jusqu'à ce qu'ils meurent. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration décrit le châtiment prononcé après un meurtre et un vol violent.

Contexte et circonstances

Un groupe d’Uraynah arriva à Médine, tomba malade à cause du climat et fut autorisé à séjourner auprès des chameaux de la sadaqa. Il tua ensuite le berger, emporta les chameaux et fut capturé.

Termes clés expliqués
Chameaux de la sadaqa

Chameaux recueillis au titre de l’aumône obligatoire.

Al-Harra

Champ de lave rocailleux près de Médine.

Hiraba

Violence armée ou vol mettant en danger la sécurité des personnes.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cet événement dans le cadre des règles relatives à la hiraba : le meurtre du berger et le vol des chameaux étaient des crimes graves ayant entraîné une peine judiciaire. Le Coran mentionne plusieurs peines pour la hiraba, que les juristes mettent en rapport avec la nature et la gravité des violences commises. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent que l’imposition d’une peine relève de l’autorité légitime, et non des particuliers. La mention de l’apostasie dans le récit ne signifie pas que des citoyens peuvent punir quelqu’un de leur propre chef ; l’affaire doit être examinée dans le cadre d’une procédure judiciaire et sur la base de preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez les personnes et leurs biens, et signalez les violences graves aux autorités compétentes.
  2. Confiez les affaires pénales à un tribunal légitime ; se faire justice soi-même engendre injustice et danger.
  3. Prenez soin des personnes dans le besoin tout en adoptant des mesures appropriées pour prévenir les abus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.