Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4037

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ أَغَارَ قَوْمٌ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَهُمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdillah al-Khalandjî nous a informés et a dit : Malik ibn Sou'ayr nous a rapporté, d'après Hicham ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :

« Des gens ont fait une razzia contre les chamelles laitières du Messager d'Allah ﷺ. Il les fit capturer, puis on leur coupa les mains et les pieds et on leur creva les yeux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les assaillants furent sévèrement punis pour leur attaque contre les chameaux.

Termes clés expliqués
dévalisèrent

Attaquèrent pour voler les animaux.

crever les yeux

Châtiment corporel sévère ayant causé des lésions aux yeux.

Enseignements des savants

Les savants examinent ce récit dans le cadre des règles relatives au brigandage armé et à la rétribution. Le Coran mentionne différentes peines pour les attaques armées, selon le crime commis et les circonstances (Coran 5:33). L’application et la détermination des peines relèvent de l’autorité compétente et exigent des preuves ainsi qu’une procédure légale ; le hadith n’autorise pas à se faire justice soi-même. Les écoles juridiques abordent les conditions précises et les conséquences selon leurs règles de fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Signalez les attaques armées aux autorités compétentes et ne vous faites jamais justice vous-même.
  2. Les décisions pénales exigent des preuves, une procédure équitable et une autorité compétente.
  3. Protégez les biens et la sécurité d’autrui et soutenez les victimes de violences.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.