Sunan an-Nasa'i, hadith 4038
Rapporté par Aishah bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah bint Abi Bakr
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ . اللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, d’après Ibrahim ibn Abi al-Wazir qui a dit : Abd al-Aziz nous a raconté. (Et selon une autre chaîne :) Mouhammad ibn Bachchar nous a informés et a dit : Ibrahim ibn Abi al-Wazir nous a raconté et a dit : ad-Darawardi nous a raconté, d’après Hicham ibn Ourwa, d’après son père, d’après Aïcha, qu’un groupe de gens a fait une razzia sur les chamelles laitières du Messager d’Allah ﷺ. Ils furent amenés au Prophète ﷺ, qui leur fit couper les mains et les pieds et crever les yeux. Cette formulation est celle d’Ibn al-Mouthanna.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’attaque contre les chameaux a entraîné un châtiment sévère infligé par le Prophète ﷺ.
Chamelles élevées pour produire du lait.
Châtiment corporel sévère décrit dans le récit.
Les savants classiques examinent ce récit dans le cadre des peines relatives à la hirabah : le brigandage armé et la propagation de la violence et de l’insécurité. Ils relient le châtiment décrit à la gravité du crime et à l’autorité du pouvoir légitime. Les écoles juridiques traitent l’application de telles peines dans le cadre du droit pénal islamique et posent des conditions concernant les preuves, la compétence et la nature de l’infraction ; ce texte n’autorise pas à se faire justice soi-même.
- Protégez les biens d’autrui et signalez les vols violents aux autorités compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Examinez avec soin les crimes graves et laissez toute condamnation à une autorité judiciaire légitime.
- Prenez au sérieux la violence et les menaces, et contribuez à protéger les victimes ainsi qu’à préserver la sécurité de la communauté.
Ce récit sahih transmis par Aïcha évoque l’attaque contre les chameaux et aide à replacer l’événement dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #4039 (Sahih Lighairihi)Ce récit décrit également l’attaque contre les chameaux et vient étayer le récit de l’événement.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Ce récit sahih mentionne un événement apparenté impliquant violence et chameaux et apporte un éclairage supplémentaire sur la hirabah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.