Sunan an-Nasa'i, hadith 4039
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isa ibn Hammadl’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Îsâ ibn Hammâd nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a informés, d'après Hichâm, d'après son père, qu'un groupe de gens attaqua les chameaux du Messager d'Allah ﷺ. Il leur fit alors couper les mains et les pieds et crever les yeux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration décrit un châtiment sévère à la suite d’un vol violent.
A attaqué dans le but de voler les chameaux.
Une grave mutilation corporelle, décrite ici comme faisant partie du châtiment prescrit.
Les savants étudient cette narration dans le cadre des règles relatives à la hirabah : le vol à main armée et la propagation de la violence et de l’insécurité. Ils n’en déduisent pas que des particuliers peuvent appliquer eux-mêmes des peines ; le prononcé et l’exécution des peines relèvent de l’autorité compétente et doivent respecter les preuves et les règles juridiques en vigueur. Le texte mentionne un châtiment exceptionnellement sévère, mais ne constitue pas à lui seul une autorisation de se faire justice soi-même.
- En cas de violence ou de vol, ne vous faites pas justice vous-même : contactez plutôt les autorités compétentes.
- Protégez les personnes et leurs biens, et signalez les vols violents sans danger et sans délai.
- Veillez à ce que les affaires pénales soient examinées avec soin, sur la base des preuves, de la compétence des autorités et de procédures équitables.
Cette narration appartient à la même série de récits concernant le vol des chameaux et apporte des éléments de contexte supplémentaires.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)Elle traite également de la réponse à un vol violent et aide à replacer ces récits dans le thème de la hirabah.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Ce récit décrit l’affaire de personnes de la tribu d’Ukul et constitue un parallèle bien connu concernant un châtiment sévère après des violences.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.