Sunan an-Nasa'i, hadith 4040
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ أَغَارَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوهَا وَقَتَلُوا غُلاَمًا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Et Yahya ibn Abdullah ibn Salim, Sa'id ibn Abd ar-Rahman et un autre qu'il a mentionné m'ont informé par l'intermédiaire de Hisham ibn Urwah, d'après Urwah ibn az-Zubair, qui a dit : Des gens de la tribu d'Uraynah ont fait une razzia sur les chamelles laitières du Messager d'Allah ﷺ, les ont emmenées et ont tué un de ses esclaves. Le Messager d'Allah ﷺ envoya alors des hommes à leur poursuite ; ils furent capturés, puis on leur coupa les mains et les pieds et on leur creva les yeux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les pillards furent retrouvés et sévèrement punis pour le vol et le meurtre.
Un groupe d’Uraynah attaqua les chamelles laitières du Prophète ﷺ, les emmena et tua l’un de ses serviteurs. Il envoya des hommes à leur poursuite ; après leur capture, la peine mentionnée fut appliquée.
Nom de la tribu à laquelle appartenaient les pillards.
Brigandage armé et violence menaçant la sécurité des personnes et de leurs biens.
Chamelles élevées pour leur lait.
Les savants classiques abordent cet épisode dans le cadre de la hirabah et des peines relatives au brigandage violent et au meurtre. Ils l’étudient en parallèle des dispositions coraniques concernant ceux qui combattent la communauté et sèment la corruption sur terre. La transmission décrit une décision du Prophète ﷺ dans une affaire précise ; elle ne donne pas aux individus le droit de recourir à la violence ou d’appliquer des peines de leur propre initiative. L’application de telles peines relève des autorités judiciaires compétentes, sur la base de preuves et dans le respect des conditions prévues par le droit islamique.
- Protégez la vie et les biens d’autrui, et signalez les crimes violents aux autorités compétentes.
- Laissez les enquêtes et la justice aux instances compétentes ; ne vous vengez jamais et n’appliquez jamais vous-mêmes de peine.
- Prenez au sérieux le brigandage et le meurtre, et traitez les victimes avec équité.
Cette transmission décrit elle aussi un groupe attaquant les chameaux du Messager d’Allah ﷺ ; elle constitue donc un parallèle direct.
Sunan an-Nasa'i · #4041 (Hasan Sahih)Cette transmission sahih figure dans le même chapitre et présente une autre chaîne de transmission au sujet des pillards.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Cette transmission sahih décrit un épisode apparenté où des personnes emportèrent des chameaux et commirent des violences.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.