Sunan an-Nasa'i, hadith 4041
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Abdullah ibn Ubaydullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ .
Aḥmad ibn ʿAmr ibn as-Sarḥ nous a informés, il a dit : Ibn Wahb m'a informé, il a dit : ʿAmr ibn al-Ḥārith m'a informé, d'après Saʿīd ibn Abī Hilāl, d'après Abū az-Zinād, d'après ʿAbdallāh ibn ʿUbaydallāh, d'après ʿAbdallāh ibn ʿUmar, du Messager d'Allah ﷺ :
« Et le verset de la guerre contre Allah et Son Messager a été révélé à leur sujet. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le verset relatif à la guerre violente a été révélé au sujet de ces auteurs.
La transmission établit un lien entre la révélation du verset sur al-muhārabah et les auteurs mentionnés. Les récits environnants évoquent des personnes qui ont attaqué et volé les chameaux du Prophète ﷺ.
Hostilité armée et crime violent menaçant la sécurité et la vie.
Désignation du Coran 5:33, au sujet de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager et répandent la corruption sur terre.
Les savants classiques citent cette transmission dans l’explication du Coran 5:33 et du traitement des vols à main armée ainsi que des menaces graves contre la sécurité publique. Le texte indique le contexte de la révélation, mais n’autorise en soi ni la violence individuelle ni le fait de se faire justice soi-même : l’examen des infractions pénales et l’application des peines relèvent de l’autorité compétente. Les juristes étudient l’application du verset en fonction de la nature et de la gravité du crime ; les détails varient selon les écoles juridiques.
- Protégez la vie et la sécurité ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Signalez les violences et les crimes armés aux autorités compétentes et laissez suivre la procédure légale.
- Étudiez les versets coraniques sur les peines à la lumière d’explications fiables et de leur contexte, et non pour justifier l’extrémisme.
Cette riwaya décrit l’attaque contre les chameaux et leur vol, éclairant le contexte de la référence au verset sur al-muhārabah.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)Cette transmission tirée du même passage complète le récit concernant les personnes visées par le verset.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette transmission authentique affirme que la vie d’un musulman est protégée, sauf dans des cas précisément délimités ; ensemble, ces récits soulignent l’interdiction de verser le sang de sa propre initiative.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.