Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4042

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَطَّعَ الَّذِينَ سَرَقُوا لِقَاحَهُ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ بِالنَّارِ عَاتَبَهُ اللَّهُ فِي ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ كُلَّهَا ‏.‏

Traduction

Il a été rapporté d'Abou Az-Zinad que lorsque le Messager d'Allah ﷺ fit couper les mains et les pieds de ceux qui avaient volé ses chameaux et leur brûla les yeux avec du feu, Allah le réprimanda pour cela. Alors Allah le Très-Haut révéla le verset entier : {La récompense de ceux qui font la guerre contre Allah et Son Messager...}

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition faible relie le châtiment au verset 5:33.

Termes clés expliqués
hirabah

Crime violent commis avec des armes et menace envers la population mettant en danger sa sécurité.

samel

Endommager gravement les yeux ou les brûler.

hudud

Peines définies par la loi islamique, appliquées par les autorités compétentes selon la jurisprudence islamique et sous certaines conditions.

Enseignements des savants

Les savants classiques abordent le cas des gens de ʿUkl dans leur commentaire du verset 5:33 et dans l’exposé des règles relatives à la hirabah. Ils distinguent les traditions solides concernant l’événement de cette chaîne faible ; ce récit ne peut, à lui seul, établir une règle juridique. Les juristes soulignent également que les peines ne relèvent pas des particuliers : elles sont traitées dans le cadre de la justice et sous réserve des conditions applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne fondez pas des décisions religieuses concernant les peines sur une tradition faible seulement.
  2. Ne laissez jamais les soupçons de culpabilité ou le désir de représailles conduire à se faire justice soi-même ; les affaires pénales relèvent des tribunaux compétents.
  3. Pour toute question juridique grave, consultez le Coran, les hadiths fiables et les explications de savants qualifiés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.