Sunan an-Nasa'i, hadith 4044
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh et al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais ; il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Muhammad ibn Amr m'a informé, d'après Ibn Jurayj, d'après Ayyub, d'après Abu Qilabah, d'après Anas ibn Malik, qu'un homme juif tua une fille des Ansars pour ses bijoux, la jeta dans un puits et lui écrasa la tête avec des pierres. Il fut capturé et le Messager d'Allah ﷺ ordonna qu'il soit lapidé jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ordonna le talion pour un meurtre accompagné d’un vol.
Un homme juif tua une jeune fille des Ansar pour ses bijoux, la jeta dans un puits et lui fracassa la tête avec des pierres. Après son arrestation, le Prophète ﷺ ordonna qu’il soit lapidé jusqu’à sa mort.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans.
Un profond trou d’où l’on tirait de l’eau ; la tradition rapporte que l’agresseur y jeta la jeune fille.
Mis à mort par lapidation ; dans ce récit, cela fut ordonné par le Prophète ﷺ après l’arrestation de l’agresseur.
Les savants déduisent de ce récit que le meurtre et le vol sont de graves injustices et que la protection de la vie et des biens est prise très au sérieux. La peine fut ordonnée par le Prophète ﷺ en qualité d’autorité compétente ; cela n’autorise pas les particuliers à recourir eux-mêmes à la violence ou à la vengeance. Les juristes traitent de l’application juridique précise et de ses conditions dans le cadre des règles de preuve et de l’autorité légitime.
- Protégez la vie et les biens d’autrui, et signalez les violences ou les vols aux autorités compétentes.
- Ne cherchez pas à vous faire justice vous-même ; les affaires pénales relèvent des autorités légitimes et de règles de preuve établies.
- Prenez les menaces et les signes de violence au sérieux, et demandez de l’aide à temps pour protéger les personnes.
Cette tradition sahih rapportée par Anas décrit le même meurtre et offre un récit parallèle proche sur le traitement de l’affaire.
Sunan an-Nasa'i · #4046 (Sahih Isnaad)Cette tradition porte également sur cet incident et son isnad a été jugé sahih.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith sahih précise les limites dans lesquelles la vie d’un musulman est protégée et souligne l’importance de l’autorité légitime.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.