Sunan an-Nasa'i, hadith 4046
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ .
Zakariyya ibn Yahya nous a informés, il a dit : Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Ali ibn al-Husayn ibn Waqid m'a informé, il a dit : Mon père m'a rapporté, il a dit : Yazid an-Nahwi nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, au sujet de la parole d'Allah le Très-Haut : {La récompense de ceux qui font la guerre contre Allah et Son Messager} [le verset]. Il a dit : Ce verset a été révélé au sujet des associateurs. Quiconque parmi eux se repent avant d'être capturé, il n'y a plus de recours contre lui. Et ce verset ne concerne pas l'homme musulman. Ainsi, quiconque tue, sème la corruption sur terre et fait la guerre contre Allah et Son Messager, puis rejoint les mécréants avant d'être capturé, cela ne l'empêche pas que la peine légale (hadd) qu'il a encourue soit appliquée à son encontre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le repentir avant l’arrestation lève la peine pour les idolâtres, mais pas pour les musulmans.
Peine prévue par le droit islamique, applicable uniquement par une autorité compétente et sous des conditions strictes.
Forme grave d’hostilité violente et de menace armée contre la société.
Avant que les autorités compétentes ne placent l’auteur en détention.
Ibn Abbas explique que le verset coranique relatif au fait de faire la guerre et de semer la corruption concerne les idolâtres : selon ce récit, leur repentir avant l’arrestation écarte la peine prévue dans ce verset. Il distingue leur cas de celui d’un musulman qui commet de tels crimes : rejoindre les mécréants avant l’arrestation n’efface pas la peine encourue pour le crime commis. Les savants abordent ce récit dans leur interprétation des versets sur la hirāba et des conditions d’application du hadd. Il s’agit d’une décision de justice rendue par une autorité compétente, et non de se faire justice soi-même.
- Que le repentir s’accompagne de la cessation des violences et de la réparation du préjudice subi par les victimes.
- Confiez les crimes graves aux autorités judiciaires compétentes ; ne prenez jamais vous-même de mesure punitive.
- Dans les jugements religieux, distinguez soigneusement le repentir, l’arrestation et les droits des victimes.
Ce récit figure à proximité de cette tradition dans le chapitre sur l’interdiction de verser le sang et précise le traitement des auteurs de crimes violents.
Sunan an-Nasa'i · #4045 (Sahih)Ce récit sahih traite également des conséquences des crimes violents et aide à comprendre le contexte juridique de cette tradition.
Sunan an-Nasa'i · #4047 (Sahih)Ce récit du même chapitre apporte des éléments de contexte supplémentaires pour comprendre les règles relatives au fait de faire la guerre et de semer la corruption.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.