Sunan an-Nasa'i, hadith 4043
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، - ثِقَةٌ مَأْمُونٌ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ .
Al-Fadl ibn Sahl al-A'raj nous a informés en disant : Yahya ibn Ghaylan - un narrateur fiable et digne de confiance - nous a rapporté en disant : Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, de Soulaymane at-Taymi, d'après Anas qui a dit :
« Le Prophète ﷺ n'a fait crever les yeux de ces gens que parce qu'ils avaient eux-mêmes crevé les yeux des bergers. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La peine a été appliquée en représailles à la mutilation des bergers.
Ils ont crevé les yeux ou les ont mutilés.
Peine légale appliquée en réponse à un crime commis.
Les savants examinent cette narration à la lumière des règles des représailles et de la justice : la peine mentionnée est liée aux violences préalablement commises contre les bergers. Elle ne constitue pas une autorisation de se faire justice soi-même ; l’application des peines relève des autorités compétentes et doit respecter les règles juridiques en vigueur.
- En cas de violence, ne vous vengez pas vous-même ; laissez l’enquête et la justice aux autorités compétentes.
- Protégez les personnes qui travaillent sous votre responsabilité et signalez immédiatement les mauvais traitements.
- Évaluez une peine dans son contexte juridique, sans la dissocier du crime auquel elle répond.
Cette narration porte sur la même affaire et apporte un contexte supplémentaire concernant la peine infligée à ceux qui avaient volé les chameaux.
Sunan an-Nasa'i · #4045 (Sahih)Cette narration sahih d’Anas porte également sur la punition des coupables et aide à comprendre l’événement dans son ensemble.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Cette narration sahih d’Anas décrit une autre affaire de violence grave et les représailles qui ont suivi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.