Sunan an-Nasa'i, hadith 4045
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Anas
- 1Yusuf ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ma'marمَعْمَرٌ
- 5Ayyubأَيُّوبَ
- 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 7Anasأَنَسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ .
Yoûsouf ibn Sa'îd nous a informés et a dit : Hajjâj nous a rapporté, d'après Ibn Jourayj, qui a dit : Ma'mar m'a informé, d'après Ayyoûb, d'après Abou Qilâbah, d'après Anas, qu'un homme tua une fille des Ansars pour ses bijoux, puis la jeta dans un puits et lui écrasa la tête avec des pierres. Le Prophète ﷺ ordonna alors qu'il soit lapidé jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ordonna le talion pour le meurtre d’une jeune fille commis pour ses bijoux.
Les habitants de Médine qui soutenaient le Prophète ﷺ et les musulmans qui s’y trouvaient.
Un puits ; ici, le puits dans lequel l’auteur du crime a laissé la victime.
Mis à mort par lapidation, selon la décision judiciaire mentionnée dans ce récit.
Les savants déduisent de ce récit que le meurtre intentionnel est un crime grave et que l’ordre juridique protège la vie et les biens. Le récit décrit une décision judiciaire dans une affaire précise ; il ne donne pas aux particuliers le droit d’exercer eux-mêmes le talion. Les règles relatives au talion et à la preuve sont appliquées par les autorités judiciaires compétentes.
- Protégez la vie de toute personne et rejetez fermement la violence motivée par des biens ou des bijoux.
- Faites examiner et traiter les crimes par des juges compétents ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Signalez les violences et les menaces aux autorités compétentes et soutenez les victimes.
Ce récit sahih figure à côté de ce texte et aide à replacer le récit du meurtre et la décision judiciaire dans leur contexte.
Sunan an-Nasa'i · #4044 (Sahih)Ce récit sahih traite également de la protection de la vie et du traitement juridique d’une affaire de meurtre.
Sunan an-Nasa'i · #4047 (Sahih)Ce récit sahih rapporté par Anas porte sur la gravité du meurtre et apporte un contexte thématique à l’interdiction de verser le sang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.