Sunan an-Nasa'i, hadith 406
Rapporté par Ya'la. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubl’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2An‑Nufayliالنُّفَيْلِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Ya'laيَعْلَى
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَلِيمٌ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ " .
Ibrahim ibn Yaqoub m'a informé et a dit : An-Noufayli nous a rapporté et a dit : Zouhaïr nous a rapporté et a dit : Abdoul-Malik nous a rapporté, d'après Ata', d'après Ya'la, que le Messager d'Allah ﷺ vit un homme qui effectuait le ghusl dans un endroit découvert. Il monta alors sur le minbar, loua Allah et fit Son éloge, puis dit :
« Certes, Allah, le Puissant et le Sublime, est Clément, Pudique et Discret ; Il aime la pudeur et la discrétion. Lorsque l'un d'entre vous effectue le ghusl, qu'il se cache. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui accomplit le ghusl doit couvrir son corps par pudeur.
Le Prophète ﷺ vit un homme accomplir le ghusl dans un lieu exposé, puis parla depuis le minbar de pudeur et de couverture du corps.
Purification rituelle consistant à laver tout le corps avec de l'eau.
Fait de couvrir le corps afin que les autres ne voient pas la nudité.
Estrade dans une mosquée depuis laquelle l'imam prononce le sermon.
Les savants déduisent de ce récit qu'une personne doit couvrir sa nudité pendant la toilette lorsque d'autres sont susceptibles de la voir. Le texte loue la pudeur et la préservation de l'intimité ; il ne rend pas le ghusl lui-même invalide si la personne ne se couvre pas. L'application précise dépend des circonstances et des règles relatives à la couverture de la nudité.
- Choisissez un lieu privé pour le ghusl ou mettez-vous à l'abri des regards si d'autres peuvent vous voir.
- Respectez l'intimité d'autrui et ne regardez pas les personnes qui se lavent.
- Mettez la pudeur en pratique en prévoyant aussi une protection suffisante dans les espaces de toilette partagés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.