Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4060

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Ikrima

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَاسًا، ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ، فَحَرَّقَهُمْ عَلِيٌّ بِالنَّارِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ، أُحَرِّقْهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَقَتَلْتُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn al-Moubârak nous a informés, il a dit : Abou Hichâm nous a rapporté, il a dit : Wouhayb nous a rapporté, il a dit : Ayyoûb nous a rapporté, d'après Ikrimah, que des gens ont apostasié après être entrés en Islam, et Ali les a brûlés par le feu. Ibn Abbâs a dit :

« Si c'était moi, je ne les aurais pas brûlés, car le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Ne punissez personne par le châtiment d'Allah." Mais si c'était moi, je les aurais tués, car le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Quiconque change sa religion, tuez-le." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas rejeta le fait de brûler comme châtiment et cita la parole rapportée au sujet de l’apostasie.

Termes clés expliqués
apostasie

Abandon de l’islam après l’avoir embrassé.

châtiment d’Allah

Dans l’explication d’Ibn Abbas, cela désigne le châtiment par le feu.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que brûler quelqu’un comme châtiment est interdit, car le Prophète ﷺ a réservé cette forme de châtiment à Allah. Ibn Abbas distingue également la méthode de punition de la règle juridique qu’il cite au sujet de l’apostasie. Les juristes ont étudié l’application de cette règle dans le cadre du droit islamique ; elle n’autorise pas les individus à recourir eux-mêmes à la violence ni à exécuter des peines.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilisez jamais le feu comme moyen de punition ; Ibn Abbas invoque l’interdiction du Prophète ﷺ.
  2. Ne tirez pas d’une narration juridique une justification pour vous faire justice vous-même ou recourir à la violence.
  3. Confiez les questions de peines et de règles juridiques aux savants qualifiés et aux autorités légitimes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.