Sunan an-Nasa'i, hadith 4061
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 5Ma'marمَعْمَرٍ
- 6Ayyubأَيُّوبَ
- 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a rapporté, il a dit : Mohammed ibn Bakr nous a raconté, il a dit : Ibn Jurayj nous a informés, il a dit : Isma'il nous a informés, d'après Ma'mar, d'après Ayyoub, d'après Ikrimah, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque change sa religion, tuez-le. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration mentionne une décision juridique concernant le fait de quitter l’islam.
Dans l’interprétation classique, cela désigne le fait de quitter l’islam, et non tout changement dans les convictions personnelles d’une personne.
Les juristes classiques ont compris cette décision dans le cadre du droit pénal islamique et ont subordonné son application à des conditions juridiques établies ainsi qu’à l’autorité compétente. Les quatre écoles sunnites ont considéré l’apostasie comme relevant de l’autorité judiciaire, et non comme une autorisation donnée aux particuliers d’agir eux-mêmes. Les savants ont également examiné des conditions telles que la capacité juridique, la preuve et la possibilité de se repentir ; les détails diffèrent selon les écoles. Le texte n’autorise aucun individu à recourir à la violence.
- Ne tirez pas de conclusion juridique d’une seule phrase sans étudier les explications de savants qualifiés et les conditions pertinentes.
- N’utilisez jamais ce texte pour menacer ou blesser quelqu’un vous-même ; l’administration de la justice relève des institutions habilitées.
- Abordez les questions de foi et de droit avec savoir, prudence et respect de la sécurité et de la dignité des personnes.
Ce récit Sahih figure juste à côté de ce hadith dans les Sunan d’an-Nasaï et apporte une version supplémentaire sur le même sujet.
Sunan an-Nasa'i · #4060 (Sahih)Ce récit Sahih traite également de l’apostasie et aide à situer le texte dans l’ensemble des narrations.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Ce récit Sahih rapporte une décision d’Ali concernant un groupe de personnes et est cité à côté du récit sur le fait de quitter la foi dans les discussions juridiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.