Sunan an-Nasa'i, hadith 4066
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Son père, Abu Musaأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ . فَأَلْقَى لَهُ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً لِيَجْلِسَ عَلَيْهَا فَأُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَلَمَّا قُتِلَ قَعَدَ .
Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, Hammad ibn Mas'adah m'a rapporté en disant : Qurrah ibn Khalid nous a rapporté, de Humayd ibn Hilal, d'Abu Burdah ibn Abi Musa al-Ash'ari, de son père, que le Prophète ﷺ l'avait envoyé au Yémen, puis avait ensuite envoyé Mu'adh ibn Jabal. Lorsque celui-ci arriva, il dit :
« Ô gens, je suis l'envoyé du Messager d'Allah ﷺ vers vous. » Abu Musa lui présenta un coussin pour qu'il s'assoie. On amena alors un homme qui avait été juif, puis était devenu musulman avant de retourner à la mécréance. Mu'adh déclara : « Je ne m'assiérai pas tant qu'il n'aura pas été tué ; c'est le jugement d'Allah et de Son Messager. » Il répéta cela trois fois. Une fois l'homme exécuté, il s'assit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mu'adh a souligné qu'une affaire d'apostasie exige une décision de l'autorité compétente.
Le fait de quitter l'islam après l'avoir auparavant accepté.
Une référence au fondement juridique religieux, appliqué et mis en œuvre dans le cadre d'une justice légitime.
Personne qui transmet un message ou une instruction au nom d'une autre.
Les juristes classiques ont invoqué ce récit comme preuve de la gravité du traitement juridique de l'apostasie, mais ne l'ont pas interprété comme une autorisation donnée aux individus d'user de violence. L'examen de l'affaire et toute sanction relèvent de l'autorité compétente et des procédures judiciaires ; les écoles juridiques examinent à cet égard les conditions, les preuves, l'interprétation des faits et la possibilité du repentir. Les paroles de Mu'adh sont sa déclaration dans cet événement précis et doivent être comprises à la lumière des sources plus générales et des principes juridiques.
- Les accusations d'apostasie doivent être examinées exclusivement par une justice compétente et qualifiée ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Pour les questions religieuses sensibles, consultez des savants fiables et des autorités compétentes avant de tirer des conclusions.
- Lisez les récits juridiques avec les sources et les conditions pertinentes, et ne les appliquez pas en dehors de leur contexte juridique.
Ce récit sahih traite lui aussi de la question juridique de la personne qui quitte l'islam et aide à replacer le sujet dans un contexte plus large.
Sunan an-Nasa'i · #4065 (Sahih)Il traite d'un cas connexe et souligne que ces questions doivent être abordées dans le cadre de la justice et de l'autorité compétente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.