Sunan an-Nasa'i, hadith 4071
Rapporté par Abu Barzah al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Barzah al-Aslami
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُدَامَةَ بْنِ عَنَزَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ أَغْلَظَ رَجُلٌ لأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقُلْتُ أَقْتُلُهُ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ لَيْسَ هَذَا لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abou Barzah al-Aslami a rapporté :
« Un homme a parlé durement à Abou Bakr as-Siddiq, et j’ai dit : “Dois-je le tuer ?” Il m’a réprimandé et a déclaré : “Cela n’appartient à personne après le Messager d’Allah ﷺ.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Nul ne peut décider de tuer quelqu’un de sa propre initiative pour des paroles dures.
Premier calife et compagnon du Prophète ﷺ.
S’adressa sévèrement à quelqu’un afin de rejeter sa proposition.
Les savants déduisent de ce récit que les individus ne sont pas habilités à exécuter quelqu’un de leur propre chef, même si cette personne se comporte grossièrement envers un dirigeant. Les peines et la justice relèvent des autorités compétentes et doivent être appliquées conformément aux règles islamiques ; une insulte, à elle seule, n’autorise pas la violence.
- Répondez aux insultes avec retenue et cherchez une manière légale de résoudre le conflit.
- Ne recourez jamais vous-même à la violence et ne vous substituez pas au juge et à l’exécuteur.
- Protégez la vie de chacun et laissez les autorités compétentes examiner les accusations graves.
Ce récit explique plus en détail comment Abou Barzah proposa de tuer l’homme et comment Abou Bakr refusa.
Sunan an-Nasa'i · #4073 (Sahih)Ce récit traite également d’Abou Barzah et du refus de tuer de sa propre initiative.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce récit explique que la vie d’un musulman est protégée et que les exceptions ne sont pas décidées par des particuliers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.