Sunan an-Nasa'i, hadith 4073
Rapporté par Abu Barzah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Barzah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Abou Daoud nous a informés en disant : Ya'la nous a rapporté en disant : Al-A'mach nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Mourra, d'après Abou Al-Bakhtari, d'après Abou Barza. Ce dernier a dit :
« Je suis passé près d'Abou Bakr alors qu'il était furieux contre l'un de ses compagnons. J'ai dit : "Ô successeur du Messager d'Allah ﷺ, qui est celui contre qui vous êtes en colère ?" Il demanda : "Pourquoi poses-tu cette question ?" Je répondis : "Je lui trancherai le cou (je le tuerai)." Par Allah, la gravité de mes paroles dissipa sa colère. Puis il dit : "Ce droit n'a été accordé à personne après Mohammed ﷺ." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr a souligné que personne après le Prophète ﷺ ne détient ce droit.
Successeur ou dirigeant de la communauté musulmane après le Prophète ﷺ.
Expression signifiant tuer quelqu’un.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un individu ne peut pas tuer quelqu’un de sa propre autorité, que ce soit sous le coup de la colère ou à titre de punition. Les décisions pénales relèvent des autorités compétentes et doivent être prises conformément aux règles islamiques de justice et de preuve. La réponse d’Abou Bakr souligne également que l’autorité du Prophète ﷺ ne peut être assumée par d’autres.
- Répondez à la colère avec maîtrise de soi et laissez la justice compétente prononcer les sanctions.
- Ne menacez pas de violence et n’y recourez pas vous-même, même si quelqu’un commet une faute grave.
- Protégez la vie et traitez les accusations selon des procédures équitables et sur la base de preuves.
Cette version indique également que personne après le Prophète ﷺ n’est autorisé à tuer quelqu’un selon son propre jugement.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition mentionne des exceptions limitées à l’interdiction de verser le sang, définies par la loi ; elle ne donne pas aux individus la permission de recourir eux-mêmes à la violence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.