Sunan an-Nasa'i, hadith 4072
Rapporté par Abu Barzah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Barzah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ . قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Abou Barzah a rapporté :
« Abou Bakr se mit en colère contre un homme et je dis : "Qui est-ce, ô successeur du Messager d'Allah ?" Il demanda : "Pourquoi ?" Je répondis : "Pour que je lui tranche la tête si vous m'en donnez l'ordre." Il dit : "L'aurais-tu vraiment fait ?" Je dis : "Oui." Par Allah, la gravité de mes paroles dissipa sa colère. Puis il dit : "Cela n'est permis à personne après Mouhammad ﷺ." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr n’a pas laissé sa colère le conduire à faire tuer un homme.
Un Compagnon du Prophète ﷺ qui a rapporté cet épisode.
Une expression signifiant tuer quelqu’un.
Un titre d’Abou Bakr, premier calife après le Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette transmission que la colère ne justifie pas de tuer quelqu’un. Abou Bakr a fait remarquer que personne après le Prophète ﷺ ne possède l’autorité particulière qui était la sienne. La punition et le fait de verser le sang ne relèvent pas de la vengeance personnelle : ils sont régis par des règles religieuses établies et par l’autorité chargée de les appliquer. Cette transmission invite aussi à maîtriser sa colère et à empêcher que des paroles menaçantes ne conduisent à la violence.
- Ne prenez pas de décision violente sous le coup de la colère ; éloignez-vous et calmez-vous d’abord.
- Ne menacez pas de recourir à la violence et ne proposez pas de blesser ou de tuer quelqu’un.
- Laissez les sanctions aux autorités compétentes et respectez les règles religieuses et juridiques en vigueur.
Là aussi, Abou Barza propose de tuer un homme, puis Abou Bakr le réprimande et affirme que ce droit n’appartient à personne après le Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4074 (Sahih)Cette transmission indique également qu’Abou Bakr refuse qu’on ordonne un meurtre et interdit de tuer quelqu’un après Muhammad ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette transmission mentionne les exceptions limitées et établies à l’interdiction de prendre la vie d’un musulman.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.