Sunan an-Nasa'i, hadith 4080
Rapporté par Zayd ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Arqam
Le récit
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ .
Hannâd ibn as-Sarrî nous a rapporté, d'après Abû Mu'âwiya, d'après al-A'mach, d'après Ibn Hayyân — c'est-à-dire Yazîd —, d'après Zayd ibn Arqam qui a dit :
« Un homme juif ensorcela le Prophète ﷺ, ce qui le rendit souffrant pendant plusieurs jours. Alors Jibrîl, paix sur lui, vint à lui et dit : "Un homme juif t'a ensorcelé ; il a noué pour toi des nœuds dans tel et tel puits." Le Messager d'Allah ﷺ envoya des compagnons qui les retirèrent et les lui apportèrent. Puis le Messager d'Allah ﷺ se leva comme s'il avait été libéré d'une entrave. Il ne fit jamais aucune allusion à cela devant ce Juif et ne lui montra rien de tout cela sur son visage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ guérit après avoir été ensorcelé et choisit de ne pas confronter l’auteur.
Une forme de sorcellerie mentionnée dans le récit comme cause de la maladie.
Des nœuds qui, selon le récit, avaient été noués dans le cadre de l’ensorcellement.
Une image évoquant le rétablissement soudain et la disparition de la détresse.
Les savants examinent ce récit comme une preuve que l’ensorcellement peut causer du tort avec la permission d’Allah, et que l’on demande à Allah protection et guérison. Le rétablissement eut lieu après le retrait de l’ensorcellement. Le Prophète ﷺ choisit de ne pas interpeller publiquement l’homme ; cela témoigne de sa retenue à l’égard de la vengeance personnelle, et non d’une approbation de l’injustice ou du préjudice.
- En cas de maladie, recherchez une aide appropriée et demandez à Allah protection et guérison.
- Ne répondez pas immédiatement à une injustice personnelle par la vengeance ; privilégiez la sagesse et la maîtrise de soi.
- N’accusez personne sans preuve fiable et laissez un savant qualifié examiner les affaires graves.
Ce récit figure dans le même ouvrage et traite également d’un danger contre lequel on recherche une protection ; son degré est da'if, il ne sert donc que de contexte complémentaire.
Sunan an-Nasa'i · #4081 (Hasan Sahih)Ce récit sahih concerne également la manière de faire face à une forme de préjudice potentiel et constitue un parallèle fiable dans le chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.