Sunan an-Nasa'i, hadith 4081
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي . قَالَ " ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ " . قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ " قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ " .
Hannâd ibn as-Sarrî nous a rapporté dans son récit d’après Abû al-Ahwas, d’après Simâk, d’après Qâbûs, d’après son père qui a dit : Un homme est venu vers le Messager d’Allah ﷺ. Et ‘Alî ibn Muḥammad ibn ‘Alî m’a informé en disant : Khalaf ibn Tamîm nous a raconté, il a dit : Abû al-Ahwas nous a raconté, il a dit : Simâk ibn Ḥarb nous a raconté, d’après Qâbûs ibn Mukhâriq, d’après son père qui a dit : J’ai entendu Sufyân ath-Thawrî rapporter ce hadith en disant : Un homme est venu vers le Prophète ﷺ et a demandé :
« Qu’en est-il si un homme vient à moi et veut prendre mes biens ? » Il répondit : « Rappelle-lui Allah. » L’homme demanda : « Et s’il ne se laisse pas admonester ? » Il répondit : « Implore alors l’aide des musulmans autour de toi contre lui. » L’homme demanda : « Et s’il n’y a aucun musulman autour de moi ? » Il répondit : « Implore alors l’aide du souverain contre lui. » L’homme demanda : « Et si le souverain est loin de moi ? » Il répondit : « Combats pour défendre tes biens jusqu’à ce que tu sois parmi les martyrs de l’Au-delà ou que tu aies protégé tes biens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Défendez vos biens de manière proportionnée et demandez d’abord de l’aide et une protection.
Rappelez à l’agresseur sa responsabilité envers Allah et exhortez-le à cesser son injustice.
Quiconque est tué en défendant un droit légitime reçoit la récompense d’un martyr dans l’au-delà.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les biens constituent un droit protégé et qu’une personne peut se défendre contre un agresseur injuste. L’ordre indiqué souligne que l’exhortation et la recherche d’aide précèdent le recours à la force par la personne elle-même. La défense doit se limiter à ce qui est nécessaire pour mettre fin à l’injustice ; cette transmission n’autorise ni la vengeance ni la violence excessive. Quiconque est tué en défendant un droit légitime reçoit la récompense d’un martyr dans l’au-delà.
- Parlez d’abord calmement à toute personne qui menace vos biens et essayez de résoudre le conflit sans violence.
- Si la menace persiste, demandez l’aide de personnes de confiance ou des autorités compétentes.
- Si la légitime défense est nécessaire, n’employez pas plus de force que nécessaire pour arrêter le danger.
Cette transmission sahih porte également sur une personne qui défend ses biens et précise la gravité des conséquences d’une agression injuste.
Sunan an-Nasa'i · #4083 (Sahih)Cette transmission sahih rejoint le thème du droit à se défendre lorsqu’une personne tente de prendre des biens illégalement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.