Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4098

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés et a dit :

« ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté un récit similaire avec cette même chaîne de transmission, mais il ne l’a pas élevé au rang de parole prophétique. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le transmetteur a rapporté le même contenu, sans l’attribuer au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui ont fait passer un récit d’une personne à la suivante.

Non élevé (mawqûf)

Un récit qui n’est pas attribué au Prophète ﷺ comme parole ou acte, mais s’arrête à un transmetteur antérieur.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith veillent à déterminer si un récit est attribué au Prophète ﷺ ou s’il s’arrête à un Compagnon ou à un autre transmetteur. Cette distinction importe pour évaluer son origine et sa valeur probante ; un récit non élevé ne doit pas être cité comme une parole du Prophète ﷺ sans preuve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous citez une parole religieuse, vérifiez sa source et la personne à qui elle est attribuée.
  2. Précisez soigneusement lorsqu’un récit s’arrête à un Compagnon et ne l’attribuez pas au Prophète ﷺ sans fondement.
  3. Accordez de l’importance à l’exactitude des références : de petites différences dans une chaîne peuvent modifier le sens d’un récit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.