Sunan an-Nasa'i, hadith 4099
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ .
Abou Daoud nous a rapporté en disant : Abou ‘Asim nous a rapporté, d’Ibn Djuraïdj, d’Ibn Taous, de son père, d’Ibn az-Zoubaïr, qui a dit :
« Quiconque brandit une arme et s’en sert pour attaquer les gens, son sang devient licite (il perd son inviolabilité). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
S’en prendre à des personnes avec une arme porte atteinte à la protection de leur vie.
Lever une arme ou menacer quelqu’un avec celle-ci.
Littéralement : « son sang est sans protection ». Cela indique ici le grave danger d’une attaque armée, et non une autorisation de se faire justice soi-même.
Les savants en déduisent qu’une personne qui attaque des gens avec une arme constitue une grave menace et que la violence doit être interrompue. La déclaration d’Ibn az-Zubayr n’autorise pas les particuliers à tuer quelqu’un : l’intervention et toute éventuelle sanction relèvent des autorités compétentes et des règles de justice. La légitime défense se limite à ce qui est nécessaire pour repousser l’attaque ; une fois le danger passé, aucune représaille ni justice privée n’est permise.
- Prenez toute menace avec une arme au sérieux et mettez-vous d’abord, ainsi que les autres, en sécurité.
- Ne recourez jamais à la violence par vengeance ou pour vous faire justice vous-même ; faites appel aux autorités compétentes.
- Limitez la légitime défense nécessaire à l’arrêt du danger immédiat.
Cette version rapporte la même déclaration d’Ibn az-Zubayr et permet de comparer les formulations et les chaînes de transmission.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition authentique affirme que la vie d’un musulman est protégée, sauf dans des cas strictement définis ; elle souligne que l’effusion de sang ne relève pas des particuliers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.