Sunan an-Nasa'i, hadith 4097
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubayr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Al-Faḍl ibn Mūsā nous a annoncé, il a dit : Maʿmar nous a rapporté, d'après Ibn Ṭāwūs, d'après son père, d'après Ibn Az-Zubair, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque dégaine son épée puis la brandit contre les gens, son sang devient licite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui tire son épée pour attaquer des personnes s'expose à des représailles.
Sortir une arme pour menacer ou attaquer des personnes avec celle-ci.
Un grave avertissement indiquant que l'agresseur est responsable des conséquences de sa violence ; cela n'autorise pas à se faire justice soi-même.
Les savants comprennent cette parole comme un avertissement grave contre la violence armée et la mise en danger d'autrui. Sa formulation ne donne pas aux individus le droit de tuer quelqu'un de leur propre chef : l'évaluation et l'application des sanctions pénales relèvent des autorités compétentes, dans le respect des règles de justice et de légitime défense. Les juristes musulmans reconnaissent le droit de se protéger contre une attaque imminente, mais le limitent à ce qui est nécessaire pour écarter le danger.
- Ne sortez pas une arme pour intimider quelqu'un ; éloignez-vous et contactez les services d'urgence si un danger menace.
- En cas de légitime défense, n'employez que ce qui est nécessaire pour arrêter une attaque imminente et ne vous faites pas justice vous-même.
- Protégez la sécurité publique en prenant les menaces au sérieux et en signalant les violences aux autorités compétentes.
Ce récit du même chapitre traite également du fait de tirer une arme et aide à replacer dans son contexte l'avertissement contre les menaces armées.
Sunan an-Nasa'i · #4098 (Sahih Muquf)Le texte donne une formulation parallèle par la même chaîne de transmission, mais la présente comme une parole d'Ibn al-Zubayr et non comme une parole du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.