Sunan an-Nasa'i, hadith 4096
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ سَوَادَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Al-Qâsim ibn Zakariyyâ ibn Dînâr nous a informés en disant : Sa‘îd ibn ‘Amr al-Ach‘athî nous a rapporté en disant : ‘Abthar nous a rapporté, d’après Mutarrif, d’après Sawâda ibn Abî al-Ja‘d, d’après Abû Ja‘far qui a dit :
« J’étais assis auprès de Suwayd ibn Muqarrin lorsqu’il a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a déclaré : “Quiconque est tué en se défendant contre l’injustice est un martyr.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque est tué en repoussant une injustice est considéré comme un martyr.
Atteinte aux droits d’une personne, comme une agression illégale.
Personne à qui Allah accorde la récompense particulière d’un martyr.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis de défendre les droits d’une personne contre l’injustice et que celui qui est tué en le faisant reçoit la récompense d’un martyr. Cela n’autorise pas à se faire justice soi-même : la défense doit rester limitée à ce qui est nécessaire et ne pas entraîner une injustice plus grave. Les écoles juridiques examinent les règles de la défense dans le cadre de principes plus généraux portant sur les droits, les préjudices et la prévention de la violence excessive.
- Défendez-vous ou défendez autrui contre l’injustice, dans les limites d’une protection nécessaire et proportionnée.
- En cas de litige, cherchez une aide légitime et évitez de vous faire justice vous-même.
- Reconnaissez la dignité de celui qui perd la vie en repoussant l’injustice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.