Sunan an-Nasa'i, hadith 4135
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ كِتَابًا فِيهِ وَقَسْمُ أَبِيكَ لَكَ الْخُمُسُ كُلُّهُ وَإِنَّمَا سَهْمُ أَبِيكَ كَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَفِيهِ حَقُّ اللَّهِ وَحَقُّ الرَّسُولِ وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَمَا أَكْثَرَ خُصَمَاءَ أَبِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَكَيْفَ يَنْجُو مَنْ كَثُرَتْ خُصَمَاؤُهُ وَإِظْهَارُكَ الْمَعَازِفَ وَالْمِزْمَارَ بِدْعَةٌ فِي الإِسْلاَمِ وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ إِلَيْكَ مَنْ يَجُزُّ جُمَّتَكَ جُمَّةَ السُّوءِ .
Amr ibn Yahya nous a informés et a dit : Mahboub, c'est-à-dire le fils de Moussa, nous a rapporté et a dit : Abou Ishaq al-Fazari nous a annoncé, d'après Al-Awza'i, qui a dit : Omar ibn Abd al-Aziz a écrit une lettre à Omar ibn al-Walid dans laquelle il disait :
« La part que ton père t'a attribuée était le Khumus tout entier, alors que la part de ton père n'est que celle d'un homme parmi les musulmans. On y trouve le droit d'Allah, le droit du Messager ﷺ, celui des proches, des orphelins, des pauvres et des voyageurs. Combien nombreux seront les adversaires de ton père au Jour de la Résurrection ! Comment peut être sauvé celui qui a tant d'adversaires ? Quant au fait que tu affiches publiquement les instruments de musique et les flûtes, c'est une innovation en Islam. J'ai même pensé t'envoyer quelqu'un pour te couper tes longs cheveux, cette coiffure blâmable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les fonds publics ne doivent pas être distribués comme des biens personnels.
Un cinquième de certains butins de guerre, destiné à des bénéficiaires définis par le droit islamique.
Biens passés sous autorité musulmane sans qu’une bataille ait été livrée pour les obtenir.
Innovation religieuse introduite comme faisant partie de l’islam sans fondement dans les sources religieuses.
La lettre souligne qu’un dirigeant n’a pas le droit d’attribuer à sa guise des fonds publics à des membres de sa famille : le khumus revient à des bénéficiaires désignés et le public a des droits légitimes. Le passage sur les instruments de musique rapporte le jugement d’Omar ibn Abd al-Aziz ; il ne faut pas l’isoler de son contexte ni y voir un exposé complet de toutes les règles relatives à la musique, sans tenir compte des preuves plus larges et des divergences entre savants. Le sévère avertissement concernant le Jour de la Résurrection rappelle que les dirigeants devront rendre compte des injustices et des répartitions illicites.
- Considérez les fonds de la communauté comme un dépôt confié et répartissez-les selon des règles claires.
- Pour toute décision concernant des fonds publics, vérifiez qui y a droit et consignez la répartition de manière vérifiable.
- Faites preuve de prudence dans les jugements religieux sur la musique et examinez les preuves ainsi que les divergences juridiques reconnues.
Ce récit du même ouvrage traite lui aussi de la répartition des fonds publics et éclaire les droits liés au khumus.
Sunan an-Nasa'i · #4134 (Sahih Lighairihi)Ce récit appartient à la même série consacrée à la répartition et aide à situer la question des bénéficiaires légitimes.
Sunan an-Nasa'i · #4136 (Sahih)Ce texte apparenté éclaire également les règles de répartition des biens publics et apporte un contexte supplémentaire à l’avertissement contre le favoritisme.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.