Sunan an-Nasa'i, hadith 4149
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit
Le récit
أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
L'Imam Abou Abd ar-Rahman an-Nasa'i nous a rapporté de sa propre bouche en disant : Qoutayba ibn Sa'id nous a informés, qui a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Oubada ibn al-Walid ibn Oubada ibn as-Samit, d'après Oubada ibn as-Samit, qui a dit :
« Nous avons prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour écouter et obéir dans l'aisance et la difficulté, dans l'énergie et la lassitude ; pour ne pas contester l'autorité à ceux qui en sont investis ; pour défendre la vérité où que nous soyons, sans craindre le blâme d'un blâmeur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le serment engage à l’obéissance et à la fermeté dans la défense de la vérité.
Promesse solennelle d’engagement et de respect des devoirs convenus.
Ne pas lutter pour retirer l’autorité à ceux à qui elle a été confiée.
Critique ou reproche auquel une personne s’expose lorsqu’elle défend sincèrement la vérité.
Les savants déduisent de ce texte que l’obéissance à l’autorité s’applique dans l’aisance comme dans l’épreuve, tant qu’elle n’implique pas de désobéir à Allah. L’engagement de ne pas contester l’autorité n’autorise ni l’injustice ni l’obéissance à un ordre pécheur. Ils soulignent également que le croyant doit défendre la vérité avec fermeté et ne pas se laisser arrêter par la crainte personnelle des critiques.
- Respectez vos engagements, même s’ils exigent des efforts, tant qu’ils ne conduisent pas au péché.
- Dites la vérité avec respect, même si cela vous expose à des critiques.
- Distinguez le respect de l’autorité de l’obéissance aveugle à un ordre contraire aux commandements d’Allah.
Cette tradition sahih rapporte le même serment d’allégeance par la même chaîne de transmission et appuie les enseignements sur l’obéissance et la fermeté.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Cette tradition sahih appartient à la même série sur le serment d’allégeance et apporte une transmission supplémentaire des engagements pris envers le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.