Sunan an-Nasa'i, hadith 4152
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا .
Mouhammad ibn Yahya ibn Ayyoub nous a informés, il a dit : Abdallah ibn Idris nous a rapporté, d'Ibn Ishaq et de Yahya ibn Sa'id, d'après Oubada ibn al-Walid ibn Oubada ibn as-Samit, d'après son père, d'après son grand-père qui a dit :
« Nous avons prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour écouter et obéir dans l'aisance comme dans la difficulté, dans l'enthousiasme comme dans la répugnance, pour ne pas contester l'autorité à ceux qui en sont investis, et pour dire la vérité où que nous soyons. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le serment associe l’obéissance à la véracité et à la fidélité envers l’autorité confiée.
Promesse solennelle d’engagement et de respect des obligations convenues.
Ne pas s’opposer à l’autorité chargée de la direction par la rébellion ou la lutte pour le pouvoir.
Continuer à parler avec honnêteté et équité, même lorsque cela est inconfortable.
Les savants classiques en déduisent que l’obéissance à l’autorité légitime s’applique dans l’aisance comme dans l’épreuve, mais qu’elle n’implique pas d’obéir dans le péché : l’obéissance ne vaut que dans le bien. L’engagement à dire la vérité encadre cette obéissance et appelle au conseil sincère et à des paroles justes. La tradition met également en garde contre toute contestation de la direction qui provoquerait division et désordre.
- Respectez les engagements légitimes, même si vous êtes fatigué ou si les circonstances sont difficiles.
- Parlez avec honnêteté et respect lorsque vous constatez une injustice ou une erreur.
- En cas de désaccord, contribuez à une concertation équitable et empêchez les luttes de pouvoir de diviser la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.