Sunan an-Nasa'i, hadith 4153
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit
Le récit
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَنَّ أَبَاهُ الْوَلِيدَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَدِّهِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكَارِهِنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْعَدْلِ أَيْنَ كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Hâroun ibn Abdallah nous a informés et a dit : Abou Oussama nous a rapporté et a dit : Al-Walid ibn Kathir m'a rapporté et a dit : 'Oubada ibn Al-Walid m'a rapporté que son père, Al-Walid, lui a rapporté d'après son grand-père, 'Oubada ibn As-Samit, qui a dit :
« Nous avons prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour écouter et obéir dans la difficulté comme dans l'aisance, dans nos moments d'entrain comme dans nos moments de répugnance ; pour ne pas contester l'autorité à ceux qui en sont investis ; pour dire la vérité et accomplir la justice où que nous soyons ; et pour ne craindre, pour la cause d'Allah, le blâme d'aucun blâmeur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le serment associe l'obéissance à la justice et au courage.
Engagement solennel de fidélité et de respect des engagements pris.
Ne pas lutter pour obtenir la direction ou l'autorité confiée à quelqu'un.
Continuer à parler et à agir avec justice, même si d'autres vous critiquent pour cela.
Les savants déduisent de ce texte que l'obéissance à l'autorité s'applique dans l'aisance comme dans l'épreuve, tant qu'on ne reçoit pas l'ordre de désobéir à Allah. L'engagement de ne pas contester l'autorité n'autorise pas l'injustice : le croyant doit continuer à parler et à agir avec justice. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le principe selon lequel l'obéissance à un être humain ne s'applique pas lorsqu'elle implique de désobéir à Allah.
- Respectez vos engagements et assumez vos responsabilités, même si cela demande des efforts.
- Parlez avec sincérité et traitez les gens avec justice, même si cela vous vaut des critiques.
- Obéissez aux dirigeants dans les affaires permises, mais ne suivez pas un ordre de désobéir à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.