Sunan an-Nasa'i, hadith 4154
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، - أَمَّا سَيَّارٌ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، وَأَمَّا، يَحْيَى فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كَانَ لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ . قَالَ شُعْبَةُ سَيَّارٌ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ حَيْثُمَا كَانَ وَذَكَرَهُ يَحْيَى . قَالَ شُعْبَةُ إِنْ كُنْتُ زِدْتُ فِيهِ شَيْئًا فَهُوَ عَنْ سَيَّارٍ أَوْ عَنْ يَحْيَى .
Mouhammad ibn al-Walid nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'bah nous a rapporté, de Sayyar et Yahya ibn Sa'id, qu'ils ont tous deux entendu 'Oubadah ibn al-Walid rapporter de son père — quant à Sayyar, il a dit :
« de son père », et quant à Yahya, il a dit : « de son père, de son grand-père » — il a dit : « Nous avons prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour écouter et obéir dans notre difficulté et notre aisance, dans notre énergie et notre répugnance, et lorsque d'autres sont préférés à nous ; que nous ne contesterions pas l'autorité à ceux qui en sont investis ; que nous défendrions la vérité où qu'elle se trouve ; et que nous ne craindrions, pour la cause d'Allah, le blâme d'aucun blâmeur. » Chou'bah a dit : « Sayyar n'a pas mentionné ces mots "où qu'elle se trouve", mais Yahya les a mentionnés. » Chou'bah a dit : « Si j'y ai ajouté quelque chose, cela provient de Sayyar ou de Yahya. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le pacte comprend l’obéissance et la défense constante de la vérité.
Une promesse solennelle faite au Prophète ﷺ de respecter les obligations énoncées.
Continuer à obéir même si l’on reçoit moins ou si une autre personne est favorisée.
Ne pas mener de lutte armée ni de rébellion pour contester l’autorité ; cela ne signifie pas approuver l’injustice ou le péché.
Les savants déduisent de ce texte que l’obéissance à l’autorité s’applique dans ce qui est licite, même lorsque cela entraîne une difficulté personnelle. L’obéissance ne s’applique pas lorsqu’on ordonne à quelqu’un de commettre un péché. L’engagement de dire la vérité et de la défendre demeure ; la patience à l’égard de l’autorité n’annule ni le devoir de donner un conseil sincère ni celui de rejeter l’injustice.
- Respectez vos engagements et assumez vos responsabilités, même lorsque vous êtes fatigué ou que les circonstances sont difficiles.
- Accordez équitablement la priorité à autrui, sans ressentiment, lorsque cela est juste.
- Dites la vérité avec courage et sincérité, sans commettre d’injustice ni provoquer une escalade imprudente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.