Sunan an-Nasa'i, hadith 4155
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكَ بِالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَعُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ " .
Qoutayba nous a informés et a dit : Yaqoub nous a rapporté, d'après Abou Hazim, d'après Abou Salih, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Tu dois obéir que tu sois plein d'entrain ou réticent, dans la difficulté comme dans la facilité, et même lorsque d'autres sont préférés à toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’obéissance demeure de mise dans l’aisance, l’épreuve et la déception personnelle.
Le fait de suivre une autorité légitime dans les limites de ce qu’Allah permet.
Situation où les dirigeants ou d’autres personnes reçoivent davantage de ressources ou d’avantages que vous.
Les savants classiques comprennent l’obéissance à l’autorité comme un moyen de préserver l’unité de la communauté, même si une personne la trouve difficile ou subit un désavantage personnel. Cela ne signifie pas obéir dans le péché : la règle prophétique générale est que l’obéissance ne s’applique qu’à ce qui est bon et permis.
- Continuez à respecter vos engagements et à assumer vos responsabilités légitimes, même si vous êtes fatigué ou en tirez peu d’avantages.
- Abordez calmement ce qui vous semble injuste et recherchez une solution licite, sans diviser inutilement la communauté.
- Ne suivez pas un ordre qui vous entraîne dans le péché ; l’obéissance aux personnes reste subordonnée à l’obéissance à Allah.
Ce récit sahih du même chapitre traite de la fidélité et de l’obéissance à l’autorité.
Sunan an-Nasa'i · #4156 (Sahih)Il met en lumière le devoir de rester fidèle même lorsque les intérêts personnels ne sont pas satisfaits.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Le sermon du Prophète ﷺ associe la constance au fait de s’attacher à sa guidance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.