Sunan an-Nasa'i, hadith 4158
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Qoutayba nous a informés et a dit : Soufyane nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubayr, qui a entendu Jabir dire :
« Nous n'avons pas prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour combattre jusqu'à la mort ; nous lui avons seulement prêté allégeance de ne pas fuir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le serment consistait à rester ferme et à ne pas fuir, non à combattre jusqu’à la mort.
Promesse solennelle d’obéissance et de soutien.
Dans le contexte de la transmission : rester ferme et ne pas quitter le champ de bataille en fuyant.
Les explications des savants distinguent la promesse de rester ferme de celle de combattre jusqu’à la mort. La formulation souligne que les Compagnons s’étaient engagés à ne pas fuir ; ils n’avaient pas promis de rechercher la mort. Cela concorde avec d’autres transmissions authentiques au sujet des serments d’allégeance lors des batailles.
- Tenez vos promesses et restez fermes dans l’épreuve.
- Interprétez soigneusement une promesse solennelle : fidélité et courage ne signifient pas qu’il faut rechercher la mort.
- Examinez les obligations difficiles à la lumière de connaissances fiables et des termes exacts.
Cette transmission mentionne également une question sur le contenu du serment d’allégeance et complète la description de la promesse.
Sunan an-Nasa'i · #4156 (Sahih)Jarir décrit son serment d’allégeance au Prophète ﷺ et le relie au conseil sincère envers chaque musulman.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.