Sunan an-Nasa'i, hadith 4159
Rapporté par Salamah ibn al-Akwa'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salamah ibn al-Akwa'
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Hâtim ibn Ismâ‘îl nous a raconté, d’après Yazîd ibn Abî ‘Oubaïd, qui a dit : J’ai demandé à Salama ibn al-Akwa‘ :
« Sur quoi avez-vous prêté allégeance au Prophète ﷺ le jour d’al-Houdaïbiya ? » Il répondit : « Sur la mort. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À al-Hudaybiyya, les Compagnons jurèrent de tenir bon jusqu’à la mort.
Promesse solennelle de fidélité et d’obéissance au Prophète ﷺ.
Le lieu où les Compagnons prêtèrent allégeance au Prophète ﷺ.
Expression de la détermination à tenir ferme et à défendre le Prophète ﷺ.
Les savants comprennent la formule « jusqu’à la mort » comme une expression de fermeté et de disposition au sacrifice de soi, et non comme une invitation à rechercher la mort. D’autres transmissions au sujet du serment d’al-Hudaybiyya associent cette fidélité à la persévérance et au fait de ne pas fuir. Les quatre écoles juridiques sunnites envisagent l’obéissance à un dirigeant dans les limites de ce qui est licite ; ce serment ne justifie pas d’obéir à un ordre de commettre un péché.
- Respectez vos engagements justes, même lorsque la fidélité devient difficile.
- Faites preuve de courage en assumant vos responsabilités et en protégeant les autres, sans rechercher le danger avec imprudence.
- Obéissez aux dirigeants dans le bien, mais ne suivez pas un ordre qui implique de désobéir à Allah.
Cette transmission sahih décrit le même serment et complète le contexte de la promesse d’allégeance.
Sunan an-Nasa'i · #4158 (Sahih)Cette transmission sahih porte elle aussi sur le serment prêté par les Compagnons au Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)Cette transmission sahih traite de la fidélité et de la fermeté des Compagnons dans le même contexte historique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.