Sunan an-Nasa'i, hadith 4161
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2Son oncleعَمِّي
- 3Son pèreأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " . خَالَفَهُ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ .
Oubaydallah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd nous a informés en disant : Mon oncle m'a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, de Salih, d'Ibn Chihab, qui a dit : Abou Idris al-Khawlaani m'a rapporté que Oubada ibn as-Samit a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit, alors qu'un groupe de ses compagnons l'entourait :
« Prêtez-moi allégeance sur le fait de ne rien associer à Allah, de ne pas voler, de ne pas commettre la fornication, de ne pas tuer vos enfants, de ne pas proférer de calomnie forgée entre vos mains et vos pieds, et de ne pas me désobéir dans le bien. Quiconque respecte cet engagement aura sa récompense auprès d'Allah. Et quiconque parmi vous commet l'une de ces choses et en est puni, cela lui servira d'expiation. Quant à celui qui commet l'une de ces choses et qu'Allah couvre, son sort dépend d'Allah : s'Il veut, Il lui pardonne, et s'Il veut, Il le châtie. » Ahmad ibn Sa'id a contredit cette version.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le pacte d’allégeance comprend la foi, la protection d’autrui et l’obéissance dans le bien.
Ce qui est bon et licite au regard des principes islamiques.
Une accusation inventée ; dans les commentaires classiques, il s’agit surtout d’une fausse accusation concernant la filiation ou la paternité.
Un moyen par lequel le péché est effacé ; ici, par une peine que la personne subit à cause de celui-ci.
Les savants classiques en déduisent que les actes mentionnés comptent parmi les péchés majeurs et que l’obéissance à un dirigeant ne vaut que dans le bien : aucune créature ne peut être obéie dans la désobéissance à Allah. Celui qui subit une peine prescrite pour un péché obtient ainsi une expiation ; si le péché reste caché, l’affaire relève d’Allah, qui juge avec justice et peut pardonner. Les quatre écoles juridiques sunnites n’y voient pas une autorisation de prendre à la légère les péchés cachés : le repentir reste nécessaire.
- Protégez les biens, l’honneur et la vie d’autrui, et évitez toute forme de calomnie.
- Obéissez aux autorités lorsqu’il s’agit de faire le bien, mais pas lorsqu’elles vous incitent à pécher.
- Si vous avez péché, repentez-vous sincèrement et ne comptez pas sur le fait que le péché soit resté caché.
Cette tradition Sahih rapporte le pacte conclu par ʿUbada ibn al-Samit et confirme les points essentiels concernant les interdits et le serment d’allégeance.
Sunan an-Nasa'i · #4162 (Sahih Lighairihi)Cette version passe par une autre chaîne de transmission et permet de comparer le texte et le sens du pacte d’allégeance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.