Sunan an-Nasa'i, hadith 4160
Rapporté par Ya'la ibn Umayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Ibn Shihab
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Amr ibn al-Harith m'a informé, d'après Ibn Shihab, que Amr ibn Abd ar-Rahman ibn Umayyah ibn Akhi, Ya'la ibn Umayyah, lui a raconté que son père l'avait informé que Ya'la ibn Umayyah avait dit :
« Je suis venu au Messager d'Allah ﷺ avec mon père Umayyah le jour de la Conquête et j'ai dit : 'Ô Messager d'Allah, accepte l'allégeance de mon père pour l'émigration.' Le Messager d'Allah ﷺ a alors répondu : 'J'accepte son allégeance pour le Jihad, car l'émigration a pris fin.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la conquête de La Mecque, Ya'la demanda un serment d’allégeance concernant l’hégire.
Émigration pour la foi ; il s’agit ici de l’émigration vers Médine.
Engagement solennel de loyauté et d’obéissance envers le Prophète ﷺ.
Dans ce contexte, effort et lutte dans la voie d’Allah, conformément aux règles de l’islam.
Les savants rapprochent l’affirmation sur la fin de l’hégire du récit authentique et solide selon lequel, après la conquête, il n’y a plus d’hégire, mais que le jihad et l’intention demeurent. Ils l’expliquent comme la fin de l’émigration particulière vers Médine, et non comme une interdiction de partir lorsqu’une personne ne peut pratiquer librement sa foi. La chaîne faible de ce récit précis ne suffit pas, à elle seule, à établir une règle juridique indépendante.
- Pour examiner une règle religieuse, vérifiez la fiabilité du récit et ne fondez pas un commandement ou une interdiction uniquement sur une chaîne faible.
- La fin d’une forme particulière d’hégire ne doit pas vous détourner d’un effort sincère et d’une bonne intention.
- Pour les obligations religieuses, demandez l’avis de spécialistes sur le contexte afin d’éviter d’appliquer une parole de manière trop large ou trop étroite.
Ce récit indique qu’après la conquête, il n’y a plus d’hégire, mais que le jihad et l’intention demeurent ; il constitue le fondement solide du message central.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Dans ce récit également, un serment d’allégeance concernant l’hégire est demandé, et le Prophète ﷺ répond que l’hégire a pris fin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.