Sunan an-Nasa'i, hadith 4162
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Son pèreأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونِي عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَصَابَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا فَنَالَتْهُ عُقُوبَةٌ فَهُوَ كَفَّارَةٌ وَمَنْ لَمْ تَنَلْهُ عُقُوبَةٌ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " .
Ahmad ibn Sa'id m'a informé en disant : Yaqub nous a rapporté en disant : Mon père nous a rapporté, de Salih ibn Kaysan, d'Al-Harith ibn Fudayl, qu'Ibn Shihab lui a rapporté d'après 'Ubadah ibn As-Samit, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne voulez-vous pas me prêter allégeance sur les mêmes conditions que celles sur lesquelles les femmes ont prêté allégeance ? À savoir : ne rien associer à Allah, ne pas voler, ne pas commettre l'adultère, ne pas tuer vos enfants, ne pas proférer de calomnie forgée de toutes pièces, et ne pas me désobéir dans ce qui est convenable. » Nous avons répondu : « Si, ô Messager d'Allah ! » Et nous lui avons prêté allégeance sur ces bases. Puis le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque commet l'une de ces choses par la suite et subit son châtiment, cela lui servira d'expiation. Quant à celui qui n'est pas puni, son sort dépend d'Allah : s'Il veut, Il lui pardonne, et s'Il veut, Il le châtie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’engagement comprend les péchés majeurs, l’obéissance dans le bien et l’espoir du pardon.
Promesse solennelle de fidélité et d’accomplissement des obligations convenues.
Accusation inventée, notamment un mensonge concernant la filiation ou l’infidélité.
Ce qui est bon et licite selon la guidance d’Allah ; l’obéissance ne s’applique pas au péché.
Les savants déduisent de ce texte que les péchés mentionnés sont graves et que l’obéissance au Prophète ﷺ ne vaut que dans ce qui est bon et licite. Celui qui subit ici-bas une peine prescrite pour un péché peut ainsi recevoir une expiation ; celui qui n’est pas puni demeure soumis au jugement et à la miséricorde d’Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’une peine terrestre n’exclut pas automatiquement toutes les conséquences dans l’au-delà : le repentir et le jugement d’Allah restent importants.
- Concrétisez l’engagement de n’adorer qu’Allah en évitant l’idolâtrie et toute forme d’injustice.
- Ne suivez les dirigeants et les autorités religieuses que dans ce qui est bon et licite ; le péché ne justifie pas l’obéissance.
- Évitez les péchés majeurs, repentez-vous sincèrement après un faux pas et remettez le jugement final à Allah.
Cette narration sahih se rapporte à l’engagement de 'Ubada ibn al-Samit et précise les obligations acceptées à cette occasion.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Cette narration sahih décrit également le serment d’allégeance et mentionne les conditions que les Compagnons promirent de respecter.
Sahih al-Bukhari · #2959 (Sahih)Cette narration sahih étaye le principe selon lequel l’obéissance à l’autorité reste limitée à ce qui est licite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.