Livre de la Bay'a · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4166

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Bay'a
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

Traduction

Al-Husayn ibn Mansour nous a informés, il a dit : Mubachchir ibn Abdallah nous a rapporté, il a dit : Soufyan ibn Husayn nous a rapporté, d'après Ya'la ibn Muslim, d'après Jabir ibn Zayd, qui a dit : Ibn Abbas a dit :

« Certes, le Messager d'Allah ﷺ, Abou Bakr et Omar faisaient partie des Mouhajiroun (Émigrants), car ils ont délaissé les associateurs. Et parmi les Ansar, il y avait aussi des Mouhajiroun, car Médine était une terre d'associationnisme ; ils vinrent donc auprès du Messager d'Allah ﷺ lors de la Nuit d'Al-Aqaba. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Être muhajir, c’est choisir la voie d’Allah et délaisser le shirk.

Termes clés expliqués
Muhajirin

Émigrés : personnes ayant quitté leur lieu de vie pour leur foi.

Ansar

Les auxiliaires de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans.

shirk

Le fait d’associer à Allah des partenaires dans l’adoration ou dans Ses attributs divins.

Enseignements des savants

Cette tradition montre que la hijra ne désigne pas uniquement le départ de La Mecque vers Médine : Ibn Abbas associe aussi ce nom au fait de délaisser les polythéistes et leurs pratiques religieuses. La mention de certains Ansar souligne qu’ils sont venus auprès du Prophète ﷺ et lui ont prêté allégeance avant même l’installation bien connue de la communauté musulmane. Les savants distinguent donc l’émigration historique vers Médine du sens durable qui consiste à délaisser ce qu’Allah a interdit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Abandonnez les habitudes et les choix qu’Allah interdit, même si vous ne changez pas de lieu de résidence.
  2. Soutenez avec hospitalité et une aide concrète les personnes qui souhaitent pratiquer leur foi.
  3. Alliez la fidélité à Allah à des intentions sincères et à une conduite responsable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.