Sunan an-Nasa'i, hadith 4167
Rapporté par Abu Fatimah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Fatimah
Le récit
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ . قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا " .
Hâroûn ibn Mouhammad ibn Bakkar ibn Bilâl m’a rapporté, d’après Mouhammad — qui est le fils de ‘Îssâ ibn Soumay‘ — qui a dit : Zayd ibn Wâqid nous a rapporté, d’après Kathîr ibn Mourra, qu’Abou Fâtima lui a raconté qu’il avait dit :
« Ô Messager d’Allah, indique-moi une œuvre que je puisse accomplir avec constance. » Le Messager d’Allah ﷺ lui répondit : « Accomplis l’Hégire, car rien ne lui est comparable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ conseille à Abou Fatima de rester attaché à l’hégire.
Émigration pour l’amour d’Allah ; dans le contexte classique, quitter un lieu où l’on ne peut pas pratiquer librement sa foi.
Continuer à accomplir un acte avec constance et persévérance.
Les savants déduisent de ce propos que l’hégire est un acte d’une grande vertu lorsqu’elle est nécessaire pour préserver et pratiquer sa foi. Cette parole encourage la constance, mais ne fait pas de l’émigration une obligation inconditionnelle pour toute personne et en toute époque ; son statut juridique dépend des circonstances et des principes des écoles de droit.
- Demandez conseil en fonction de votre situation lorsque vous prenez des décisions importantes concernant votre foi.
- Persévérez dans les actes qui protègent votre foi et vous rapprochent d’Allah.
- Si vous envisagez d’émigrer, recherchez des connaissances fiables et l’avis de spécialistes sur les règles religieuses et les conséquences pratiques.
Cette narration décrit la meilleure hégire comme le fait de délaisser ce qu’Allah a interdit, complétant ainsi l’encouragement de ce hadith.
Sunan an-Nasa'i · #4166 (Sahih Isnaad)La narration porte sur l’émigration pour l’amour d’Allah et complète ainsi, sur le plan thématique, le conseil adressé à Abou Fatima.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.