Sunan an-Nasa'i, hadith 4168
Rapporté par Ya'la ibn Umayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythl’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Son père, Shu'aybأَبِيهِ
- 3Son grand-pèreجَدِّهِ
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Amr ibn Abd ar‑Rahman ibn Umayyaعَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ
- 7Abahأَبَاهُ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth nous a rapporté, d'après son père, d'après son grand-père qui a dit :
« Uqayl m'a rapporté, d'après Ibn Shihab, d'après Amr ibn Abd ar-Rahman ibn Umayyah, que son père l'a informé que Ya'la a dit : "Je suis venu au Messager d'Allah ﷺ avec mon père le jour de la Conquête et j'ai dit : 'Ô Messager d'Allah, accepte l'allégeance de mon père pour l'émigration (Hijrah).' Le Messager d'Allah ﷺ a répondu : 'J'accepte son allégeance pour le Jihad, car l'émigration a pris fin.'" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la conquête de La Mecque, le serment portait sur le jihad, et non sur l’hijra.
Le texte situe la conversation le jour de la conquête de La Mecque.
Serment solennel de fidélité et d’engagement.
Émigration pour la foi ; ici, le terme désigne l’émigration vers Médine.
Effort dans la voie de Dieu ; sa forme précise dépend du contexte et des règles islamiques.
Les savants comprennent l’affirmation selon laquelle l’hijra a pris fin comme la fin de l’émigration obligatoire vers Médine après la conquête de La Mecque. La tradition Sahih rapportée par al-Bukhari précise que le jihad et l’intention subsistent. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que l’émigration depuis un lieu où une personne ne peut pratiquer sa foi en sécurité peut faire l’objet d’une évaluation juridique distincte ; cette affirmation ne tranche pas cette question.
- Ne fondez pas les obligations religieuses uniquement sur une tradition faible ; consultez des sources solides et des explications spécialisées.
- Dans les discussions sur l’hijra, distinguez l’émigration historique vers Médine des autres situations où la pratique religieuse est entravée.
- Associez l’effort pour le bien à une intention sincère et au respect des règles islamiques applicables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.