Sunan an-Nasa'i, hadith 4182
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ " .
Ziyad ibn Ayyoub nous a informés et a dit : Huchaym nous a rapporté, d'après Ya'la ibn Ata', d'après un homme de la famille d'Ach-Charid nommé Amr, d'après son père qui a dit :
« Il y avait dans la délégation de Thaqif un homme atteint de la lèpre. Le Prophète ﷺ lui envoya dire : "Retourne chez toi, car j'ai déjà accepté ton serment d'allégeance." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accepta le serment sans isoler l’homme atteint de la lèpre.
Une tribu arabe dont une délégation vint auprès du Prophète ﷺ.
Une promesse solennelle de fidélité et d’obéissance au Prophète ﷺ.
Une maladie mentionnée dans la tradition comme raison pour laquelle l’homme n’avait pas à se présenter en personne.
Les savants déduisent de cette tradition que la prise en compte du risque de contagion est compatible avec le respect de la dignité et la compassion envers la personne malade. Le Prophète ﷺ laissa l’homme repartir, tout en lui assurant que son serment avait déjà été accepté. Le contact physique fut ainsi évité sans le priver de participation ni de reconnaissance. La tradition souligne également qu’un serment ne dépend pas d’une présence physique dès lors que son acceptation a été communiquée.
- Prenez les précautions nécessaires en cas de maladie, sans humilier ni exclure qui que ce soit.
- Facilitez la participation aux engagements religieux et sociaux lorsqu’une personne ne peut être présente en personne.
- Communiquez clairement : le Prophète ﷺ informa l’homme que son serment avait déjà été accepté.
Cette tradition sahih traite elle aussi des rapports avec une personne atteinte d’une maladie contagieuse et complète les précautions prises dans cet épisode.
Sunan an-Nasa'i · #4181 (Sahih)Cette tradition apporte un éclairage supplémentaire sur la manière de prendre soin d’une personne malade au sein d’une communauté religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.