Sunan an-Nasa'i, hadith 4236
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dl’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Son père, Shu'aybأَبِي
- 3Son grand-pèreجَدِّي
- 4Ibn Abu Habibابْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Hafs ibn al‑Walidحَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 7Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ حَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ وَكَانَتْ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ " لَوْ نَزَعُوا جِلْدَهَا فَانْتَفَعُوا بِهِ " . قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ . قَالَ " إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا " .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd nous a informés, il a dit : Mon père m'a rapporté, de mon grand-père, d'Ibn Abi Habib — c'est-à-dire Yazid —, de Hafs ibn al-Walid, de Muhammad ibn Muslim, d'Ubayd Allah ibn Abd Allah, qui lui a rapporté qu'Ibn Abbas lui a raconté : Le Messager d'Allah ﷺ vit une brebis morte appartenant à une affranchie de Maymunah et provenant de l'aumône. Il dit :
« Que n'ont-ils retiré sa peau pour en tirer profit ! » Ils dirent : « C'est une bête morte. » Il dit : « Seul le fait de la manger est interdit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un mouton mort ne peut pas être mangé, mais sa peau peut être utilisée à bon escient.
Animal mort sans abattage rituel.
Aumône volontaire ou don.
Peau de l’animal, qui peut être préparée pour être utilisée après traitement.
Les savants déduisent de ce texte que l’interdiction de manger une carcasse ne signifie pas automatiquement que tout usage de celle-ci est interdit. La peau peut être utilisée après tannage ; les écoles juridiques examinent les conditions et les exceptions, notamment pour la peau de porc. Cette narration encourage à ne pas gaspiller inutilement des ressources utiles.
- Ne jetez pas négligemment les matériaux utiles ; cherchez-leur une utilisation permise et bénéfique.
- Distinguez ce qui est interdit de ce dont l’usage est permis et, en cas de doute, consultez un savant qualifié.
- Traitez les animaux et leurs dépouilles avec soin et évitez le gaspillage inutile.
Cette narration Sahih évoque également le mouton mort de Maymûna et aide à replacer dans son contexte la déclaration sur le fait d’en tirer profit.
Sahih al-Bukhari · #236 (Sahih)Cette narration Sahih traite de l’utilisation de la peau d’une carcasse et étaye la distinction entre la manger et l’utiliser à d’autres fins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.