Sahih al-Bukhari, hadith 236
Rapporté par Maimuna. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Maimuna
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " خُذُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ ". قَالَ مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مَا لاَ أُحْصِيهِ يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, il a dit : Ma'n nous a rapporté, il a dit : Malik nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Outba ibn Mas'oud, d'Ibn Abbas, de Maïmouna, que le Prophète ﷺ fut interrogé au sujet d'une souris tombée dans du ghee. Il dit :
« Retirez-la ainsi que ce qui l'entoure et jetez-le. » Ma'n a dit : Malik nous a rapporté cela un nombre incalculable de fois, disant d'Ibn Abbas, de Maïmouna.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Si le beurre est contaminé, retirez la souris et le beurre qui l’entoure.
Beurre dont les composants solides et l’humidité ont été séparés.
La portion de beurre qui a été en contact direct avec la souris.
Les savants classiques déduisent de ce texte que, dans le cas d’un beurre solide ou épais, la partie contaminée et celle qui l’entoure immédiatement peuvent être retirées, tandis que le reste peut être conservé. Les avis juridiques divergent quant à l’application de cette règle au beurre liquide et aux autres liquides : les écoles examinent notamment la quantité, la nature de l’impureté et toute modification de l’odeur, du goût ou de la couleur. Ce hadith enseigne à manipuler les aliments avec soin sans en jeter plus que nécessaire.
- Si un aliment est contaminé, retirez soigneusement la partie touchée et suivez la règle de fiqh applicable au reste.
- Ne jetez pas inutilement les aliments, mais prenez la contamination au sérieux.
- Conservez le beurre et les autres aliments couverts et propres afin d’éviter toute contamination.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.