Livre d'Al-Fara' et d'Al-Atira · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4246

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre d'Al-Fara' et d'Al-Atira
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzanl’a transmis à an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ذَكَاةُ الْمَيْتَةِ دِبَاغُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ayyoub ibn Mohammed al-Wazzan nous a informés, il a dit : Hajjaj ibn Mohammed nous a rapporté, il a dit : Charik nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Ibrahim, d'al-Aswad, d'Aïcha, du Prophète ﷺ qui a dit : « La purification de la bête morte est son tannage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le tannage purifie la peau d’un animal mort.

Termes clés expliqués
Dépouille

Animal mort sans avoir été abattu rituellement.

Tannage

Traitement d’une peau animale afin de la nettoyer et de la rendre utilisable.

Purification

Il s’agit ici de la pureté rituelle de la peau après son tannage.

Enseignements des savants

Les savants classiques invoquent cette transmission comme preuve que le tannage rend rituellement pure la peau d’une dépouille. Les écoles juridiques divergent quant à la portée de cette règle : les écoles hanafite et malikite l’admettent généralement pour les peaux, avec des exceptions comme celles des porcs ; l’école shafiite exclut notamment les chiens et les porcs ; l’école hanbalite impose également des restrictions, notamment pour les peaux de chiens et de porcs. La règle concerne la peau après tannage, et non la viande ni les autres parties de la dépouille.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilisez une peau animale qu’après l’avoir tannée conformément aux règles islamiques.
  2. Distinguez la peau purifiée de la viande et des autres parties d’une dépouille.
  3. En cas de doute sur une espèce animale particulière, demandez conseil à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.