Livre d'Al-Fara' et d'Al-Atira · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4247

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre d'Al-Fara' et d'Al-Atira
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubl’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Malik ibn Isma'ilمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَكَاةُ الْمَيْتَةِ دِبَاغُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Yaqub m'a informé et a dit : Malik ibn Isma'il nous a rapporté et a dit : Isra'il nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Ibrahim, d'al-Aswad, d'Aïcha. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La purification de la bête morte est son tannage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le tannage purifie la peau d’un animal mort et la rend utilisable.

Termes clés expliqués
carcasse

Animal mort sans avoir été abattu selon les prescriptions de l’islam.

tannage

Traitement d’une peau visant à en retirer les résidus et la décomposition afin de la rendre utilisable.

purifier

Dans ce contexte : rendre la peau propre à l’usage par le tannage.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent l’affirmation selon laquelle le tannage purifie la peau d’une carcasse comme signifiant que la peau est purifiée, et non que la viande devient ainsi comestible. Les écoles juridiques examinent des exceptions et des conditions, notamment pour les peaux de porc et de chien ; l’application précise varie selon les écoles. Cette affirmation concerne une peau après un tannage effectif.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilisez la peau d’un animal mort qu’après l’avoir soigneusement tannée.
  2. Distinguez la purification de la peau de la question du caractère halal de la viande.
  3. Pour les questions pratiques concernant les peaux, tenez aussi compte des conditions de votre école juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.