Sunan an-Nasa'i, hadith 4248
Rapporté par Maymunah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Maymunah
Le récit
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَالِيَةِ بِنْتِ سُبَيْعٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهُ مَرَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَجُرُّونَ شَاةً لَهُمْ مِثْلَ الْحِصَانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا " . قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُطَهِّرُهَا الْمَاءُ وَالْقَرَظُ " .
Soulaymân ibn Dâwoûd nous a rapporté, d'après Ibn Wahb, qui a dit : 'Amr ibn al-Hârith et Layth ibn Sa'd m'ont rapporté, d'après Kathîr ibn Farqad, que 'Abdallâh ibn Mâlik ibn Houdhâfa lui a raconté, d'après al-'Âliya bint Soubaï', que Maymoûna, l'épouse du Prophète ﷺ, lui a raconté que des hommes de Quraych passèrent devant le Messager d'Allah ﷺ en traînant une brebis à eux grande comme un âne. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit :
« Si seulement vous aviez pris sa peau ! » Ils dirent : « Elle est morte (carrion). » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « L'eau et le qaraz la purifient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La peau d’un animal mort devient pure après tannage avec de l’eau et du qaraz.
Animal mort sans avoir été abattu de la manière prescrite.
Feuilles de l’arbuste qaraz, traditionnellement utilisées pour tanner les peaux.
Traitement d’une peau animale afin de la rendre propre à l’usage.
Les savants déduisent de cette tradition que le tannage purifie une peau et la rend utilisable, même si l’animal est mort en charogne. Les écoles juridiques divergent quant à la portée précise de cette règle, notamment sur les peaux des animaux qui sont purifiées par le tannage et sur l’inclusion éventuelle des peaux de porc ou de chien. Le hadith mentionne le qaraz comme agent tannant, mais l’effet purificateur n’est pas limité à cette seule substance.
- Ne jetez pas inutilement des matériaux utiles ; cherchez un moyen licite de les valoriser.
- Ne considérez une peau comme pure et utilisable qu’après l’avoir tannée conformément aux règles.
- En cas de doute sur une espèce animale précise, demandez conseil à un spécialiste du droit islamique.
Cette tradition Sahih appartient au même passage consacré au traitement et à l’usage des peaux.
Sunan an-Nasa'i · #4247 (Sahih)Elle apporte un texte transmis supplémentaire sur le même sujet et aide à replacer la question de la purification par tannage dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #4249 (Sahih)Cette tradition Sahih figure dans la même section de l’ouvrage et se rapporte à la question juridique du moment où une peau peut être utilisée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.