Sunan an-Nasa'i, hadith 427
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Al-Hassan ibn Mouhammad nous a informés, il a dit : 'Affan nous a rapporté, il a dit : Wouhayb nous a rapporté, il a dit : Mansour ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, de sa mère, Safiyya bint Chayba, d'après Aïcha, qu'une femme interrogea le Prophète ﷺ en disant :
« Ô Messager d'Allah, comment dois-je faire les grandes ablutions lorsque je deviens pure ? » Il répondit : « Prends un morceau de coton parfumé au musc et nettoie-toi avec. » Elle demanda : « Comment dois-je me nettoyer avec ? » Il dit : « Nettoie-toi avec. » Elle insista : « Comment dois-je me nettoyer avec ? » Alors le Messager d'Allah ﷺ dit : « Soubhan Allah ! » et se détourna d'elle. Aïcha comprit ce que voulait dire le Messager d'Allah ﷺ et raconta : « Je l'ai alors prise par la main, je l'ai attirée vers moi et je lui ai expliqué ce que le Messager d'Allah ﷺ entendait par là. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha a expliqué avec discrétion comment une femme doit se purifier après les menstruations.
Bain rituel complet requis après certains états d’impureté.
Substance parfumée ; ici, un morceau de coton en est imprégné.
Dans ce contexte, cela désigne le nettoyage de la zone où se trouvait le sang menstruel.
Les commentateurs classiques comprennent cette indication comme le nettoyage de la zone où se trouvait le sang menstruel, en prêtant une attention particulière aux endroits où des traces ou une odeur pourraient subsister. La question répétée montre que l’explication n’était pas claire pour la femme ; Aïcha en a ensuite précisé le sens en privé. Les savants en déduisent que l’enseignement relatif à la pureté intime peut être dispensé avec la pudeur qui convient et qu’une enseignante peut expliquer directement ces sujets. La mention du musc désigne une manière recommandée de rafraîchir l’odeur, et non une condition de validité du bain rituel.
- Demandez des éclaircissements sans gêne lorsqu’une indication religieuse n’est pas claire.
- Enseignez les sujets intimes avec discrétion et dans le respect de la dignité d’autrui.
- Employez une méthode de purification adaptée et simple, et distinguez les soins recommandés du bain rituel obligatoire.
Cette tradition du même chapitre traite de la purification après les menstruations et complète l’indication pratique.
Sunan an-Nasa'i · #428 (Sahih)Cette tradition décrit le bain rituel et apporte un contexte supplémentaire sur la purification après les menstruations.
Sunan an-Nasa'i · #429 (Sahih)Cette tradition figure dans le même chapitre et traite également de règles pratiques relatives à la pureté rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.