Sunan an-Nasa'i, hadith 4283
Rapporté par Maimunah bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Maimunah bint al-Harith
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمَ . فَقَالَ " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَا وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي " . قَالَ فَظَلَّ يَوْمَهُ كَذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ نَضَدٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ " . قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ قَالَ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ .
Mouhammad ibn Khaled ibn Khaliyy nous a informés en disant : Bichr ibn Chou'aïb nous a rapporté, d'après son père, d'après az-Zouhri, qui a dit : Ibn as-Sabbâq m'a informé, d'après Ibn Abbâs, qui a dit : Maymoûnah, l'épouse du Prophète ﷺ, m'a informée que le Messager d'Allah ﷺ s'était réveillé un matin l'air soucieux. Maymoûnah lui dit alors :
« Ô Messager d'Allah, je trouve ton attitude étrange aujourd'hui. » Il répondit : « Djibril, que la paix soit sur lui, m'avait promis de me rencontrer cette nuit, mais il n'est pas venu. Par Allah, il ne m'a jamais fait faux bond. » La journée se passa ainsi, puis il se rappela qu'un chiot se trouvait sous l'un de nos meubles. Il ordonna qu'on le fît sortir, puis prit de l'eau dans sa main et en aspergea l'endroit où l'animal s'était tenu. Le soir venu, Djibril, que la paix soit sur lui, vint à sa rencontre. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Tu m'avais promis de me rencontrer hier soir. » Djibril répondit : « Certes, mais nous n'entrons pas dans une maison où se trouvent un chien ou une image. » Le lendemain matin, le Messager d'Allah ﷺ ordonna donc de tuer les chiens.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un chiot dans la maison a empêché l’ange Jibril ﷺ d’entrer.
L’ange qui a transmis la révélation d’Allah aux prophètes.
Une représentation d’un être vivant ; le hadith la mentionne avec un chien comme raison pour laquelle les anges n’entrent pas dans une maison.
Humidifier légèrement un endroit avec de l’eau.
Les savants déduisent de cette transmission que les anges de miséricorde n’entrent pas dans une maison où se trouve un chien ou une image. L’ordre de tuer les chiens s’interprète à la lumière d’autres transmissions : il ne s’applique pas indistinctement à tous les chiens. Les juristes autorisent la détention de chiens pour des besoins reconnus, tels que la chasse, la garde ou la conduite du bétail ; les détails concernant les images et la purification varient selon les écoles juridiques.
- Ne gardez des animaux que pour un besoin reconnu et prenez-en soin correctement.
- Soyez attentif à ce que les directives islamiques autorisent dans la maison.
- Si une prière ou une visite n’a pas lieu, cherchez calmement une cause concrète.
Cette transmission sahih indique également que les anges n’entrent pas dans une maison où se trouve un chien et aide à situer le sujet.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Cette transmission sahih indique que les anges n’entrent pas dans une maison où se trouve une image et précise le second obstacle mentionné.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.